Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): corpus

corpus

corpus, oris n

1) тело, плоть (corporis voluptates et dolores C); мясо (ossa subjecta corpori C): c. subducere C делать худым; c. amittere Lcr, C худеть; c. facere Ph и in c. ire Q полнеть, толстеть;

2) дородность, упитанность (abiit corpus O);

3) рост (esse exiguo corpore H);

4) цвет кожи (corpore albo Pl);

5) (описательно, обычно не переводится) живое существо, личность, человек, лицо (vile atque infame corpus L): c. liberum Sl свободная личность; nostra corpora Sl = nos; delecta virum (= virorum) corpora V (физически) отборные воины;

6) туловище O;

7) труп Cs etc.;

8) древесина PM;

9) сущность, ядро (c. orationis Pt);

10) (семенные) яички Ph, H = testiculi;

11) вещество, материя, масса (aquae Lcr): c. materiae Lcr = materia; de uno corpore factus Pt приготовленный из одного и того же материала; individua corpora C атомы;

12) основное вещество, элемент: quattuor omnia gignentia corpora C четыре всепорождающие стихии;

13) остов, корпус, кузов (navis Cs);

14) общественная организация, община: coalescere in unius populi c. L слиться в один национальный организм; c. civitatis L все граждане; totum c. rei publicae C государство в целом;

15) сословие, звание, корпорация, цех (c. fabrorum Dig; militum Just; ejusdem corporis L);

16) единое целое, стройная система (universitatis c. C): totum c. Cs вся система укреплений; rerum naturae c. VP мироздание, вселенная;

17) собрание, свод (c. omnis juris Romani L);

18) общая сумма, масса (patrimonii Dig).