Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): angelus

angelus angelus, aggelus, angulus, lat., M.: nhd. Engel, Gottesbote, Himmelsbote; mlat.-nhd. böser Geist, Dämon, Ehrentitel des Papstes und der Bischöfe, Heeresfahne mit dem Bildnis des heiligen Michael, Angelusläuten; ÜG.: ahd. boto Gl, MH, N, NGl, O, engil B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, PT=T, T, kundari NGl, kundo MH, mezboto NGl, (trut) O; ÜG.: as. engil H; ÜG.: ae. engel Gl, GlArPr; ÜG.: an. engill; ÜG.: mhd. engel BrTr, PsM; Q.: Ps. Apul. (Ende 4. Jh. n. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Gl, GlArPr, H, I, LBai, LLang, LSal, LVis, MF, MH, N, NGl, O, PsM, PT=T, T; Q2.: Widuk. (968/973); I.: Lw. gr. ἄγγελος (ángelos); E.: s. gr. ἄγγελος (ángelos), M., Bote, Gesandter, Engel; wahrscheinlich auf unbekannten Wegen aus dem Orient eingedrungen; W.: germ. *angil-, M., Engel; ae. ėngel (1), st. M. (a), Engel; an. engill, st. M. (a), Engel; W.: germ. *angil-, M., Engel; as. ėngil (1) 43, st. M. (a), Engel; W.: germ. *angil-, M., Engel; ahd. engil (1), 173, st. M. (a), Engel; mhd. engel, st. M., Engel; nhd. Engel, M., Engel, DW 3, 472; L.: Georges 1, 426, TLL, MLW 1, 639, Niermeyer 58, Habel/Gröbel 17, Latham 20b, Blaise 46b