Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): anima

anima anima, lat., F.: nhd. Luft, Lufthauch, Luftzug, Wind, Wehendes, Hauchendes, Lebenshauch, Lebensgeist, Lebenskraft, Lebensprinzip, Atem, Seele, Geist, Herz, Sinn, Gesinnung, Schatten; mlat.-nhd. belebtes Wesen, lebendes Wesen, Person, Mensch, Leben, Ferment, Elixier, flüchtige Substanz, Weingeist; ÜG.: ahd. ferah Gl, O, T, (gidank) N, WH, lib Gl, N, NGl, (man) Gl, (mennisko Gl,) N, muot Gl, N, NGl, sela APs, B, Gl, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, T, TC, WH, WK, (sin) N, (wan) Gl, (wih)? Gl, willo Gl, N; ÜG.: as. ferah H, (herta) H, seola PA, GlG, H, SPs, SpsWit; ÜG.: anfrk. sela MNPs; ÜG.: ae. sawol Gl, GlArPr, þoht Gl; ÜG.: afries. sele L; ÜG.: an. hugr, sal, sala, ǫnd; ÜG.: mhd. sele BrTr, PsM, STheol; ÜG.: mnd. sele (4); Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlG, H, HI, I, L, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PA, PsM, SPs, SpsWit, STheol, T, TC, WH, WK; Q2.: Caesar. Heist., Conc. (567), LVis; E.: vgl. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38; W.: s. nhd. Animismus, F., Animismus, Glaube an anthropomorphe Geister; L.: Georges 1, 434, TLL, Walde/Hofmann 1, 49, Kytzler/Redemund 36, MLW 1, 654, Niermeyer 58, Habel/Gröbel 18, Latham 21a, Blaise 47a