Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ipse

ipse ipse, isse, ebse, epse, ibse, lat., Pron.: nhd. er für sich, selbst, selbst auch, seinerseits, auch, ebenfalls, gerade, eben, eigentlich, bloß, unmittelbar, mitten in, aus freien Stücken, allein, an und für sich; ÜG.: ahd. der B, Gl, I, MF, N, NGl, O, PT=T, T, TC, (du) N, T, er APs, B, Ch, Gl, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, RhC, T, TC, WH, samo Gl, selb B, E, Gl, I, KG, LB, MF, MH, N, NGl, O, Ph, RhC, T, TC, WH, selbo, (sin) Gl, N, NGl, T, sulih Gl, N; ÜG.: as. he H, SPsWit, self GlEe, H, SPs, SPsWit; ÜG.: anfrk. he MNPs, self MNPs; ÜG.: ae. ægen Gl, (he) Gl, GlArPr, (ic) Gl, (ilca) Gl, (se) Gl, self Gl, GlArPr; ÜG.: afries. self K; ÜG.: an. sa, sjalfr; ÜG.: mhd. selp BrTr, STheol; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Ch, Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, I, K, KG, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PAl, Ph, PLSal, PT=T, RhC, SPs, SPsWit, STheol, T, TC, WH; E.: vgl. idg. *e- (3), Pron., er, der, Pokorny 281; L.: Georges 2, 442, TLL, Walde/Hofmann 1, 716, Niermeyer 731, Habel/Gröbel 208, Latham 259b, Blaise 508a