Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ira

ira īra, lat., F.: nhd. Zorn, Heftigkeit, Erbitterung, Rache, Empfindlichkeit; ÜG.: ahd. abulgi Gl, O, abulgi B, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, bolganskaft N, gibolgani Gl, gibulaht MH, T, (gileidigon) N, (girih) Gl, gremizzi Gl, N, irbolgani N, NGl, (nid) WK, ungibarida N, unifili? Gl, (wuotunga) Gl, zorn Gl, N, NGl, zornmuotigi N; ÜG.: as. abulgi Gl, anda SPsPF, (gibelg) GlEe, gibolgani SPsPF, gremi GlEe, torn SPs; ÜG.: anfrk. abulgi MNPs; ÜG.: ae. ierre Gl, GlArPr, wræþþu Gl; ÜG.: mhd. haz, zorn BrTr, PsM, STheol; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlEe, HI, LAl, LBai, LFris, LRib, LSal, LVis, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, PsM, SPs, SPsPF, STheol, T, WK; E.: s. idg. *eis- (1), V., bewegen, antreiben, schleudern, Pokorny 299; L.: Georges 2, 445, TLL, Walde/Hofmann 1, 717