Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): civis

civis civis, -is, c. script. et form.: cyv- |(1276) RegDipl II 445|; cziw- |(1442) ArchPr 997 f.90r|; -viti (dat. sg.) |(1380) LibConscBydz 75|

1 a particeps rei publicae (etiam transl. ,caeli civis‘) – občan, občanka

b concivis – spoluobčan, spoluobčanka

+ iunct. (ad 1a): vite perempnis gloria...coronat aciem c-ium supernorum (cf. ThLL III 1223,7) |(1251) CodDiplBoh IV 374|; cuius anima in requie eterna et sede superna cum angelicis c-ibus (cf. ThLL ib. 18) feliciter requiescat |PetrZittChron 109b|; angeli sancti, qui estis c-es celestes (cf. ThLL ib. 25) |IohSil 235|; quod rex celestis curie sanctos recepit hodie Ioannem Hus ac Ieronimum, sodales sanctorum c-ium (cf. ThLL ib. 14) |OffHus 85|; saepiss.

2 incola vel persona protectione alcis fruens – obyvatel nebo osoba v určitém ochranném poměru: inter duos c-es...orta est...litigio |CosmChron 11|; timor et tremor c-es suburbanos...invaserunt |CosmCont I 236|; al.

3 particeps civitatis iuribus utens (synon.: oppidanus) – měšťan: nisi tunc c-es (vetus vers.: měšťané ) ipsum stollonem...habuerint necessarium |IusRegMont 340|; si autem c-is (vetus vers.: měštěnín ) rusticum pro capite citaverit |OrdoIud 216|; myesczenyn (A, miesstienyn M) est c-is |ClarGl 2191 ( sim. VocH 68, BohMin 371a, VocLact f.E 5ra)|; Habardus c-is, plebesanus ecclesie |VisitArchid f.10r|; c-is buriger |KNM X E 1 f.159v|; civitas est c-ium (gl.: miesstianuow ) unitas |KNM II E 9 f.9r|; saepiss. f.: i. q. civissa (q. v.) – měšťanka: Kewlonissa, c-is de Bruna |(1415) LibCit II 334| nomine civitatis, cuius est particeps, signato: per adi.: quod c-is Oppaviensis...teloneum non persolvat |(1224) CodDiplBoh II 257|; ego Paludius, c-is Pragensis |(1314) CodIurMun IV/1 39|; interventu Ioannis P., c-is Pragensis |(1499) StatUniv 79|; saepiss. per gen. subst.: c-es (vetus vers.: měšťany ) civitatis sue dicte Horazdiowicz |(1293) CodIurMun IV/1 25|; Crucem...et Angelum...c-es dicte Maioris Civitatis Pragen(sis) |AdalbRancTest II 330|; Wenceslaus Z., c-is Maioris civitatis Pragensis |(1491) AČ 18,364|; saepiss. per subst. c. praep. de vel in c. abl.: libertatem, quam...marchio Moravie concessit dilectis c-ibus nostris de Unisov |(1223) CodDipl Boh II 238|; Blahutoni, c-i in Cremsir |(1362) RegDipl VII 770|; ad preces Nicolai dicti C. ...eciam ad postulacionem Nicolai H., c-ium in Egra |IohTeplOff 640|; saepe iunct.: civis iuratus (iuratus civis) senator, consiliarius civitatis – přísežný radní: Nicolaus...et Frenczlinus T., iurati c-es civ(itatis) Prag(ensis) |(1326) LibEr I 114a|; absolvimus...ipsos c-es iuratos civitatis Plznensis...ab impeticione Iacobi |(1493) DocPlz II 323|; saepiss. platea civium nomen vici Brunnensis – Měšťanská ulice (v Brně): in platea C-ium |(1350) LibRatBrun praef.89|; domum...sitam in platea c-ium |(1493) LibCivBrun f.513v|; al. Iunct. magister civium v. s. v. magister.