Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): iugum

iugum iugum, jugum, jugium, jugeum, lat., N.: nhd. Joch, Kummet, Gespann, Juchert, Steuerhufe, Wagen (M.), Paar, Ehestandsjoch, Sklavenjoch, Querholz, Holm, Gebirgskamm, Gebirgszug, ein Flächenmaß; ÜG.: ahd. bidwing Gl, dioreif Gl, (ferri) Gl, first? Gl, gidwing Gl, N, gijohhida Gl, gijouhhida Gl, joh B, Gl, MNPs, N, NGl, T, juhhart Gl, juhhidi T, obanentigi Gl, sleipfa Gl, spiz Gl, (spizza) Gl, (spizzi) Gl, (traga) Gl; ÜG.: as. juk Gl; ÜG.: ae. cnoll Gl, dæl Gl, geoc Gl; ÜG.: mhd. joch BrTr, PsM; ÜG.: mnd. morgen; Vw.: s. duodeca-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LAl, LLang, LRib, LSal, LVis, MNPs, N, NGl, PsM, T; E.: idg. *i̯ugom, N., Joch, Pokorny 508; s. idg. *i̯eu- (2), *i̯eu̯ə-, *i̯eug-, V., bewegen, verbinden, Pokorny 508; L.: Georges 2, 488, TLL, Walde/Hofmann 1, 728, Niermeyer 741, Latham 263b, Blaise 514b