Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): clipeus

clipeus clipeus, -i, m. et clipeum, -i, n. script: -ppeum (acc. sg.) |(1228) CodDiplBoh II 313|; clypeus (cf. ThLL III 1351,22) v. infra; clyppeus |BrunAdalb 298|

1 a scutum – štít, pavéza: si...clypeis (gl.: štietuov neb terčí )...uterentur |IusRegMont 382|; sczit (A, ssczyt B, sscit M) c-us |ClarGl 2151 ( sim. VocC 445, ubi: c-ppeus)|; c-us alias tercze |(1481) ArchPr 2141 f.269v|; c-ppeus, id est scutum, sed scutum est equitum, tercže, c-us vero peditum, paweza |VocLact f.E 6ra|

b meton.: tutor – ochránce

c transl.: res formae rotundae, e. g. orbis solis, ornamentum imagine dei aut hominis illustris instructum sim. – věc podoby okrouhlého štítu, např. sluneční kotouč, medailón s reliéfem boha nebo významné osoby apod.

+ iunct. (ad 1b): cecidit quippe aureus ecclesie Dei clypeus (Spitigneus) |CosmCont II 263|; vos, qui estis nostre pacis c-us |UK V A 6 f.30v|

in imag. (ad 1a; cf. ThLL III 1351,72): c-o se paciencie (cf. ThLL ib. 75) muniens |Christ 103|; ęcclesias...nostrę protectionis (cf. ThLL ib. 1352,4) c-o defensemus |(1197) CodDiplBoh I 325|; scripture testimonio quasi quodam providencie c-ppeo iacula prave malignorum machinacionis...prevenire |(1252) ib. IV 436|; malaque portantur facilius, quibus presciencie c-o (cf. ThLL ib. 9) obviatur |(1362) RegDipI VII 762|; supplico..., quatenus c-um vestre paternitatis velitis extendere |UK IX E 4 f.94v|; saepe

+ 2 herald.: insigne – štít, znak

a terrae, regni – země, království: in summitatibus testudinum clypei terrarum; quibus olim rex Ottakarus prefuit, positi erant...in ipso ingressus sui momento clypeus terre Austrie...ante pedes principis captivi cecidit in terram |BenWeitm 472b|; tredecim Misnenses (grossi) cum c-is |(1480) ArchPr 2088 f.C 7r|

b domini spiritalis – duchovní vrchnosti: circa fenestras (ecclesie) iussit (episcopus) sculpi in lapide c-os proprios et ecclesie Pragensis |FrancPr 385a|; in...sigillo...quedam ymago sedens in kathedra induta pontificalibus...ex utraque...parte...ipsius ymaginis duo c-i, unus ecclesie Pragensis et alter patrimonialis...apparebant |(1358) RegDipl VII 27|; al.

c urbis – města: civitati Brode Bohemicali arma sive clenodia, videlicet c-um sive scutum...dedimus |(1437) CodIurMun III 193|

d personae illustris – urozené osoby, šlechtice: filius sanctę Elizabeth rapuit insignia marchionum Mysiae: nigrum leonem in aureo clypeo |(1240) CodDiplBoh III 340|; nobilibus decoratus est armis, videlicet c-o albo habente lineam flaveam |PulkChron 92b|; al.

nota: c-um n(eutr.) s(ecunde), id est ymago vel figura depicta, erb |VocLact f.E 6ra|

3 imago scuti sigillum ornans – obraz štítu v pečetním poli: in cuius (sigilli) medio unus c-ppeus cum galea...et in eodem c-ppeo tres flores...erant sculpte |(1400) LibConf VI 133|; in quo quidem sigillo...figura quasi unius clypei, in clypeo a parte dextra figura quasi unius aquile...a parte sinistra figura quasi unius leonis cum duplici cauda videbantur |(1401) TopTg II 803b|; sigillum formatum (est) cum suo caractere, videlicet rastro in medio c-i parvi |(1454) LibCivZlut I f.10v|; al.

4 spec. de signo domus – o domovním znamení: que (domus) sita est...ex opposito rubei c-i |(1419) ArchPr 997 f.79v|; Margaretha...proscribit medietatem domus ipsius ad nigrum c-um |(1423) ArchPr 992 f.51rv|; al.

5 ornamentum vestis ad sacra pertinentis (e. g. cappae, ornatus) – ozdoba (v podobě štítku) na bohoslužebném rouchu (cf. Zíbrt–Winter, Děj. kroje II 218): c(appa)...habens...c-um in capula posteriori, in duo c-o sunt tres striphi |(1387) InventViti XLVII|; c-um ac cappam choralem...vendere |(1426 Apr. 20) ArchDresd|; ornatus rubei coloris contextus cum auro cum c-o Pohansky |RatKarlst 109|; al.

6 a fastigium (domus, muri) – štít, hřeben (domu, zdi): murus seu c-us muri in siccatorio brasiatorii debet pertinere amborum utilitati |(1398) ArchPr 2072 f.181r|; murus, qui incipit a posteriori c-o domus Friczonis predicti |(1439) ArchPr 992 f.195r|; al.

b fornix (cf. P II 506,51) – klenba: Pessco dictum hospitale debet elaborare...chorum...corpus...ambos c-os...expedire, et testudinaliter in toto |(1391) ArchPr 2072 f.49v|

7 medic.: genus cataplasmatis – druh obkladu: recipe ceram...cum pulvere cimini et fac c-um stomachalem |CapPr P 1252 f.72rb|; recipe panem assum...et pone supra stomachum. Alii faciunt c-um |ib. f.83vb|

8 nomen herbae: clipeus solis (cf. P II 507,6) Allium ursinum L. – česnek medvědí: alleum agreste, clypeus solis, eclipsis solis, scordion, pennigen creut, wilt knoblouch |UK VIII H 34 f.88rb|.