Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): cura

cura

cura, ae f

1) забота, попечение, старание, усилие: c. publica L забота об общественном благе; magna cum cura C с большой тщательностью (заботливостью); c. legum Q тщательное соблюдение (исполнение) законов; c. verborum Q тщательный выбор слов; c. rerum alienarum C попечение о чужих делах (участие к чужим интересам); c. colendi V заботливый уход; agere curam alicujus (rei) или de (pro) aliquo (de aliqua re) L, Sen, PM etc. заботиться о ком-л. (о чём-л.); dimittere omnem curam alicujus (rei) Su оставить всякую заботу о ком-л. (о чём-л.); est mihi c. alicujus (rei) L, Sl, O etc. или est mihi aliquis (aliquid) curae или est mihi curae de aliquo (de aliqua re) C, Cs, Ctl etc. кто-л. (что-л.) составляет предмет моей заботы; curae habere aliquid (aliquem) или habere curam de (in) aliquo (aliqua re) Vtr, Sl, Nep etc. заботиться о ком-л. (о чём-л.); intendere curam alicujus QC пробудить чьё-л. внимание (заставить кого-л. насторожиться); intendere curam in aliquid QC, L, T направить внимание на что-л.; ponere curam in aliqua re C позаботиться о чём-л., посвятить внимание чему-л., но: ponere curam alicujus rei L отложить заботу о чём-л.;

2) любознательность, пытливость (c. ingenii humani L);

3) исследование (c. et meditatio T);

4) труд, работа, сочинение: ii, quorum in manus c. nostra venerit T те, в руки которых попадёт наш труд; condere victuras per saecula curas M создать сочинения, которые переживут века;

5) разведение (lentis, boum V);

6) уход (c. corporis O; capillorum Su);

7) лечение (saucios sustentare cura T; c. morbi Just): c. doloris C утешение в скорби; c. lacrimis (dat.) Prp успокоение от слёз;

8) почитание (c. deorum L, J);

9) надзор (alicujus O; aliquem in cura habere L): ipsa c. furem vocat погов. O самая охрана привлекает вора || перен. надзиратель, надсмотрщик, страж (c. fidelis O);

10) питомец, любимец (c. deorum V = Anchises);

11) заведование, управление (rerum publicarum Sl; viarum Su); руководство (belli VP);

12) опека, опекунство (curam gerere Dig);

13) беспокойство, тревога, хлопоты, дела: curam de aliquo agere O беспокоиться за кого-л.; vitare curam domesticorum CC избавиться от домашних хлопот;

14) любовь, страсть: vetus illi c. erat... T его давнишней страстью было...; c. tua O, Prp любовь к тебе;

15) возлюбленная: tua c. V предмет твоей страсти.