Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): lavo

lavo lavāre, lat., V.: nhd. waschen, baden, netzen, benetzen, befeuchten, abwaschen; mlat.-nhd. taufen; ÜG.: ahd. badon Gl, WH, bifliozan? Gl, dwahan Gl, N, O, T, WH, flewen T, gibadon N, (gireinen) WH, (intsagen) Gl, luhhen Gl, nezzen Gl, N, solon Gl, tupfen Gl, waskan B, Gl, MH, N, O, T; ÜG.: as. thwahan H; ÜG.: anfrk. bathon LW, thwahan LW, waskan MNPs; ÜG.: ae. aþwean Gl, baþian, bebaþian, geþwean Gl, onþwean, þwean Gl, GlArPr, wascan; ÜG.: an. þva; ÜG.: mhd. twahen PsM, waschen BrTr, PsM; Vw.: s. al-, circum-, col-, dē-, dis-, ē-, per-, prae-, re-, sub-; Hw.: s. lavere, lavīre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, LLang, LW, MH, MNPs, N, O, PsM, T, WH; E.: idg. *lou-, *lou̯ə-, *leuh₃-, V., waschen, Pokorny 692; W.: frz. laver, V., waschen; s. frz. lavoir, M., Waschbecken; nhd. Lavoir, N., Lavoir, Waschbecken; W.: s. frz. lavabo, M., Gerät bei der Händewaschung in der Messe, Waschbecken mit Kanne; nhd. Lavabo, N., Lavabo, Waschbecken mit Kanne; W.: germ. *laben, sw. V., waschen; ae. lafian, sw. V. (2), laben, waschen, besprengen; W.: germ. *laben, sw. V., waschen; as. lavōn* 1, sw. V. (2), laben; W.: germ. *laben, sw. V., waschen; ahd. labōn* 30, sw. V. (2), laben, erquicken, erfrischen; mhd. laben, sw. V., waschen, tränken, erquicken, erfrischen; nhd. laben, sw. V., laben, erquicken, DW 12, 5; W.: nhd. lavieren, sw. V., lavieren; L.: Georges 2, 596, TLL, Walde/Hofmann 1, 773, Walde/Hofmann 1, 871, Kluge s. u. laben, Lavabo, Lavoir, Kytzler/Redemund 401, 407, Niermeyer 770, Latham 271b, Blaise 527b