Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): curro

curro

curro, cucurri, cursum, ere

1) бегать, бежать (propere Ter; per invia saxa QC; lata via Prp, C);

2) спешить, поспешно ехать (in complexum alicujus C; domum Pl): c. alicui subsidio C спешить кому-л. на помощь; c. ad vocem O поспешно броситься на голос (туда, откуда послышался голос); c. per flammam погов. C броситься в огонь (для кого-л.), т. е. быть готовым на всё; in contraria c. H ударяться в противоположные крайности; currentem hortari (incitare, instigare) C, PJ или addere calcaria sponte currenti погов. PJ погонять бегущего (т. е. прибегать к ненужному вмешательству); impers. ex omnibus locis urbis in forum curritur L со всего города население сбегается на форум;

3) состязаться в беге (circum metas c. Vr);

4) плыть (per placidas aquas O; trans mare H);

5) течь (in mare O); aqua currens Prp, Pall текучая (проточная) вода;

6) лететь: c. medio limite O пролетать по среднему пути (на равном расстоянии между морем и солнцем); est brevitate opus, ut currat sententia H необходима сжатость, чтобы придать мысли полёт;

7) проходить (limes currit per agrum PM);

8) вращаться (rota currit axe O);

9) уходить, проноситься (currit aetas H, hiems O, nox Prp);

10) распространяться, разливаться (currit rubor per ora V).