Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): lilium

lilium līlium, gīlium, gīllum, lat., N.: nhd. Lilie; mlat.-nhd. eine Verzierung in Lilienform, Halskette, weißer Rand in einem Manuskript; ÜG.: ahd. (bluoma) O, (fronisk) O, lilia Gl, WH, lilio NGl; ÜG.: as. lilli H, (wurt) H; ÜG.: ae. wyrt Gl; ÜG.: mhd. gilge Gl, lilje PsM; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, Cap., Gl, H, NGl, O, PsM, WH; Q2.: Greg. M. (540-604 n. Chr.); E.: wohl Lehnwort aus dem östlichen Mittelmeerraum; W.: an. lilja, F., Lilie; W.: ae. lilie, F., Lilie; W.: as. lilli 1, st. M. (ja), Lilie; W.: ahd. lilia 13, st. F. (ō), Lilie; mhd. lilje, F., Lilie; nhd. Lilie, F., Lilie, DW 12, 1020; W.: ahd. lilio 2, sw. M. (n), Lilie, s. mhd. lilje, sw. F., sw. M., Lilie; R.: līlium caeleste: nhd. Iris; R.: līlium silvāticum: nhd. Iris; L.: Georges 2, 657, TLL, Walde/Hofmann 1, 801, Kluge s. u. Lilie, Kytzler/Redemund 414, Latham 277b, Blaise 419a, 538b