Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): loqui

loqui loquī, locī, lat., V.: nhd. sprechen, reden, sagen, nennen, ausdrücken, zeigen; mlat.-nhd. anklagen; ÜG.: ahd. antwurten O, dingon O, firsprehhan N, O, follasprehhan NGl, (giheizan) N, O, (gisprahhi) MF, gisprehhan MF, N, O, T, gizellen O, gruozen N, heizan Gl, (klagon) N, koson Gl, N, O, kwedan MF, N, (lastaron) N, (liogan) O, meinen N, (mund) N, neimen Gl, (nemnen) O, rahhon O, redon N, runen Gl, sagen Gl, N, NGl, O, sagen Gl, (singan) O, sprahhen PG, sprehhan APs, B, Gl, I, MF, MNPs, N, NGl, O, PT=T, RhC, T, WH, (wort) N, zellen O, zuosprehhan MF, N, NGl, T; ÜG.: as. (baluspraka) H, giseggian H, gisprekan H, kwethan H, (kwidi) H, mahlian H, seggian H, sprekan Gl, H, SPs, SPsWit; ÜG.: anfrk. sprekan MNPs; ÜG.: ae. gesprecan Gl, reordian Gl, specan GlArPr, sprecan Gl; ÜG.: mhd. gereden PsM, reden BrTr, PsM, STheol, sagen STheol, sprechen BrTr, PsM, STheol; ÜG.: mnd. leren; Vw.: s. al-, circum-, col-, contrā-, dē-, dis-, ē-, inter-, ob-, per-, praeal-, prae-, prō-, sēmi-, subal-, super-, tardi-, trāns-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, I, LAl, LBur, LLang, LRib, LVis, MF, MNPs, MNPs, N, NGl, O, PG, PLSal, PsM, PT=T, RhC, SPs, SPsWit, STheol, T, WH; Q2.: Leg. Henr. (um 1115); E.: s. idg. *tolkᵘ̯-, V., reden?, darlegen?, Pokorny 1088; R.: loquī in ūnum: nhd. sich unterreden; L.: Georges 2, 702, TLL, Walde/Hofmann 1, 821, Niermeyer 811, Habel/Gröbel 226, Latham 280b, Blaise 545a