Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): aequus

aequus

aequus, a, um

1) ровный, равнинный, плоский (dorsum jugi Cs): locus ae. ad dimicandum Cs место (достаточно) ровное, т. е. удобное для сражения;

2) выгодный, благоприятный (et loco et tempore aequo Cs);

3) благосклонный, милостивый (aequis auribus audire L; aequis oculis aspicere V): aequi et iniqui C, L, PJ друзья и недруги; aequo Jove H если угодно Юпитеру; non aequo foedere amantes V влюблённые без взаимности;

4) спокойный, невозмутимый, хладнокровный, терпеливый (aequo animo ferre (accipere) aliquid Cs, C etc.): haud animo aequo H не без досады, раздражённо;

5) равный (partes Lcr): aequi istuc facio Pl мне это всё равно; aequo spatio ab castris Ariovisti et Caesaris Cs на равном расстоянии от лагерей как Ариовиста, так и Цезаря; aequo Marte pugnare L сражаться с равным (для обеих сторон) счастьем, с одинаковым успехом (без чьего-л. перевеса); ex aequo O, Tib, L, T в равной мере, в одинаковой степени, поровну; esse (stare) in aequo T, Sen находиться в одинаковом положении, на равных правах (с кем-л.); ex aequo loco loqui C говорить в сенате (в сенате говорили с места, тогда как к народу обращались с трибуны — ex superiore loco, а к суду, который заседал на возвышении — ex inferiore loco); in aequo ponere aliquem alicui L ставить кого-л. наряду с кем-л., уравнять в правах кого-л. с кем-л.; sequi aliquem non passibus aequis V следовать за кем-л. более короткими шагами, т. е. не поспевать;

6) беспристрастный (judex, testis C): aequa lege H беспристрастно; mors aequo pulsat pede H смерть стучится ногой одинаково (как в хижины, так и во дворцы);

7) справедливый, надлежащий, правильный (causa C): quaecumque ex merito spes venit, aequa venit O всякая надежда, основанная на заслуге, законна; aequum est Pl, Ter etc. справедливость требует, т. е. надлежит, следует; severius aequo L строже, чем следует (слишком строго); aequum (et) bonum Ter, C etc. (то, что) совершенно справедливо; aequi bonique (или aequi boni) facere aliquid Ter, L, C считать что-л. справедливым, быть Довольным чём-л.