Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): collatio

collatio collatio (-ci-), -onis, f. script.: cola- |StatWolfr 306|

1 a actio conferendi – snášení

b contributio (potissimum pecuniae), tributum – příspěvek (zvláště peněžitý), dávka

c comparatio, etiam comparatio translationum, codicum – srovnání, přirovnání, též srovnání překladů rukopisných čtení, kolace

+ c. praep. ad (ad 1c, cf. ThLL III 1578,84): que c-o Cristi ad Belial, aut tenebrarum ad lucem |(1365) DocWaldh 25|; habitaque c-e diligenti numeri ad numerum |(1416) LibConf VII 194|

spec. (ad 1c): diplomatis apographi eiusque autographi comparatio – srovnání opisu listiny s originálem: facta diligenti c-e de presenti transsumpto ad ipsam originalem litteram |(1359) RegDipl VII 228|; facta prius diligenti c-e cum literis originalibus...hic me subscripsi |(1363) ib. 842|; ego Iohannes...notarius, quia predictarum literarum apost(olicarum)...pronuncciacioni, c-i...interfui |(1414) DocAulReg 223|; al.

2 convivium, cibi vel potus oblatio (cf. ThLL III 1577,76) – hostina, občerstvení: habet insuper ipse sacrista...clericis ecclesie Pragensis c-em seu bibicionem...ministrare |StatMetr 33|; in c-e sedimus (gl.: na kwasu ) |LexWies 993|; bonum est quiescere circa rivulum et facere c-em et si non habes vinum, sed bene bibe de rivulo |CapPr P 1060 f.269v|; c-o et bibicio mediam horam non excedant |(1500) StatMor 57|; al.

3 a colloquium, disputatio (cf. ThLL III 1579,57) – rozhovor, rozmluva: ut sciat (doctor sive predicator) omnes instruere...non solum in predicacione declamatoria, sed eciam in c-e familiari |(1373) ConcPr XXXV adnot.|; per ipsum captivatur concilium (Hus) ad papam et cardinales pro habenda secum c-e (vetus vers.: na rozmluvení společné ) fraudulenter evocatus |LaurBrzezHist 332|; quod si mecum c-em habere cupis, venire non pigresces...Egram |EpCapistr I 716|; saepe iunct.: collatio(nes) patrum (cf. MW II 831,69) titulus libri Ioannis Cassiani – titul Cassianovy knihy: dicit eciam de eodem Cassianus in c-e patrum |Malogr f.E 7rb|; Cassianus c-es patrum scripsit |NeplChron 457a|; item auctoritates diversorum sanctorum cum c-ibus patrum in pargameno in uno volumine |(1418) LibIudIgl III f.49vb|; al.

b oratio in initio prolata – úvodní řeč: (vicarius) nomine collegii...examinatorum quadam c-e seu arenga...premissa testificabatur, quod supradictus...in examine...honorifice se habuit |DocUniv 293|

c oratio de rebus divinis habita – kázání: fecit (papa) unam c-em cardinalibus |PetrZittChron 327b|; hortati sunt me quidam fratres..., quatenus c-es, quas in nostris quandoque feci capitulis, conarer commendare scriptis |PetrZittSerm 393|; c-o domini pape Iohannis de inquisicione visionis dominice |FrancPr 418a|; al.

d lectio sacrorum librorum, quae in claustris statis horis fiebat (cf. DuC II 402c) – duchovní čtení, které se konalo v klášteřích v určitou hodinu: post vesperas hiemales et c-em estivalem non loquebatur (Godscalcus) alicui verbum |GerlAnn 492|; si modicum subprior vel prior protrahit leccionem c-is, tunc murmurant |UK I F 29 f.115v in mg.|; al.

e deliberatio – úvaha: post maturam c-em, quam...cardinales super hoc habuerunt..., consilium audivimus eorundem |(1367) MonVat III 516|; nos igitur super premissis sepius cogitavimus et cum fratribus nostris c-em habuimus diligentem |(1376) ib. IV 631|

4 a delatio, traditio, donum (cf. ThLL III 1579,82) – udělení, odevzdání, dar: dicerem, quod talis vestis c-o ex divina dispensacione...facta fuisset |PetrZittChron 79b|; c-o, id est donacio |KNM II F 4 f.68r|

spec. eccl.: Salvator noster...se conparat viti...propter gracie effectivam c-em per meritum |HusSanct 295|; ex c-e gracie (gl.: z daru milosti ) |CapPr P 896 f.1r|; al.

spec. iur.: ut...hoc nostre c-is donum robur habeat firmitatis |(1206-1207) CodDiplBoh II 56|; quod per mortem regum nostrorum naturalium ad sacrum imperium nostri sit regni c-o devoluta |PetrZittChron 128a|; nulli...liceat hanc nostre donacionis, c-is...paginam infringere |(1349) ArchCor II 148|; c-o scole Horavicensis et pars ville W. |(1358) RegDipl VI 532|; officium czude vestre (iusticiariorum), cuius c-o ad me (Hankonem..., subcamerarium regni Bohemie) pertinere dinoscitur |(1380) DocZat 52|; saepe

b actus sacramenta tribuendi – udílení svátostí: qui...salutiferam dominici corporis et sanguinis c-em tanto veneratus est...obsequio |GumpWenc 153|; si tempore c-is sacramentorum consuevit aliquid dari |NicDrazQuer 83|

c actus, quo beneficium vacans idoneae personae ecclesiasticae confertur, ius patronatus, praesentatio (q. v.) – úkon, jímž se udílí uprázdněné obročí vhodné církevní osobě, podací právo: cum...Conradus...ecclesias ad c-em episcopi Olomucensis spectantes duxerit personis idoneis conferendas |(1247) CodDiplBoh IV 204|; episcopus Luthomislensis et eius successores...debent habere liberam c-em et destitucionem in ecclesiis memoratis |(1358) RegDipl VII 16|; c-o podanye (BG, poddanye A) |ClarGl 1043|; dominus apostolicus ad se contraxit c-em universorum beneficiorum per ecclesiam, officiorum, personatuum, prebendarum et dignitatum |JanovReg II 241|; ut c-o sive presentacio ipsius altaris...ad me (Czenkonem)...debeat pertinere |(1405) CodDiplMor XV 378|; excepto dominio seu cola-e prefate capelle Betlem |(1439) ArchPr 90 f.41r|; c-o vero seu iuspatronatus altaris...ad nos...prefatos magistrum civium consulesque iuratos...pertinebit |(1488) DocUst 145|; saepiss.

5 cervisia nondum matura nec fermentata – mladé, nevyzrálé a nevykvašené pivo, mladina: c-o spolne |BohMin 372a (VocH 4)|; cf. braxivium.