Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): macula

macula macula, mascula, maillia, mascra, maskera, meta?, maela, lat., F.: nhd. Lücke, Loch, Masche (F.) (1), Fleck, Maser, Makel, Schandfleck, Schandmal, Sonnenfleck, Kettenglied; mlat.-nhd. Glied eines Kettenhemds, halber Pfennig; ÜG.: ahd. anamali Gl, bismiz B, Gl, bismizzida Gl, flek Gl, flekko Gl, N, NGl, giirritaz Gl, honida Gl, lastar Gl, N, lebado Gl, maska Gl, masko Gl, meil Gl, meila Gl, WH, nezzi Gl, seito? Gl, skelta Gl, (snaraha) Gl, strik Gl, sunta Gl, unganzi Gl, untat Gl, (warza) Gl; ÜG.: as. maska GlPW; ÜG.: ae. wamm Gl, GlArPr; ÜG.: an. flekkr; ÜG.: mhd. besmitzunge STheol, meil PsM, vlec BrTr; ÜG.: mnd. bevleckinge, masche, vleckinge; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlPW, HI, LVis, N, NGl, PsM, STheol, WH; E.: vgl. idg. *smē-, *smeī-, *smei-, V., schmieren (V.) (1), streichen, wischen, reiben, Pokorny 966; W.: afrz. maille, F., Masche, Schlinge; an. mella (1), F., Schlinge, Öse, Loch im Pfeilblatt; W.: afrz. maille, F., Masche, Schlinge; mhd. meile (2), sw. F., st. F., Panzerring; W.: mhd. makel, M., Makel; nhd. Makel, M., Makel; R.: maculis variātus: nhd. scheckig; R.: maculis variātus: nhd. Panzerschuppe; L.: Georges 2, 751, TLL, Walde/Hofmann 2, 5, Kluge s. u. Makel, Kytzler/Redemund 426, Niermeyer 816, Habel/Gröbel 229, Latham 284b, Blaise 550b, Heumann/Seckel 325b