Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): maledico

maledico maledīcere, maldīcere, lat., V.: nhd. lästern, schmähen, schimpfen, maledeien, verwünschen, verfluchen; ÜG.: ahd. biskeltan Gl, ubiles bitten N, firwazan O, firwergen T, (fluoh) WH, fluohhon B, N, NGl, O, T, ubilo kwedan Gl, N, zi ubile nemnen N, ubilo sprehhan B, N; ÜG.: as. farflokan H, (leth) H, (sprekan) H; ÜG.: anfrk. farwatan MNPs, MNPsA, fluoken MNPs; ÜG.: ae. awiergan Gl, eofulsian, miscweþan Gl, weargcwedolian Gl, wiergan Gl, wyrgcweþan Gl, yfelcwedolian, yfelcweþan Gl, yfelgecweþan Gl; ÜG.: mhd. übelsprechen BrTr, vluochen PsM, widervluochen BrTr; ÜG.: mnd. malediceren, maledigen; Vw.: s. prae-, re-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Gl, H, HI, LAl, LVis, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PsM, T, WH; E.: s. malus (1), dīcere; W.: afries. *maledīa, sw. V. (2), maledeien, verwünschen; W.: mhd. maledīen, sw. V., verwünschen; W.: s. mhd. vermaldīen, vermaledīen, sw. V., vermaledeien; nhd. vermaledeien, sw. V., vermaledeien; L.: Georges 2, 778, TLL, Walde/Hofmann 2, 19, Kluge s. u. vermaledeien, Kytzler/Redemund 804, Niermeyer 823, Habel/Gröbel 231