Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): malignus

malignus,¹ malīgnus (1), malīnus, lat., Adj.: nhd. bösartig, missgünstig, abgünstig, böse, boshaft, arglistig, schlimm, schädlich, knauserig, karg, unfruchtbar, sparsam, klein, wenig, schmal, spröde, kalt; ÜG.: ahd. argdahtig N, argwillig N, firfluohhan B, freissam Gl, irfluohhan Gl, leid NGl, (tiufal) N, tunkal Gl, ubil Gl, ubilwillig Gl, N, NGl, (ubilwillo) Gl, (uneban)? Gl, (welihho) Gl, zornag Gl; ÜG.: ae. (awiergan) Gl, awyrged GlArPr, unrihtwis Gl, wohfull Gl, yfel Gl; ÜG.: mhd. bose BrTr, übel PsM; ÜG.: mnd. böslik; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, HI, LBai, LVis, N, NGl, PsM; E.: s. malus (1), gignere; W.: nhd. maligne, Adj., maligne, bösartig; L.: Georges 2, 780, TLL, Walde/Hofmann 2, 16, Walde/Hofmann 2, 19, Kytzler/Redemund 427, Habel/Gröbel 231, Latham 287a, Blaise 555b, Heumann/Seckel 328b