Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): deduco

deduco

de–duco, duxi, ductum, ere

1) сводить, спускать вниз (milites ex locis superioribus in campum Cs): d. aliquem de rostris C увести кого-л. с трибуны; equites (equitatum) d. in pedes L спешить конницу;

2) низводить (imbres nivesque deducunt Jovem H);

3) снимать (tiaram Su);

4) опускать, зачёсывать вниз (pectine crines O); поглаживать (caesariem longae barbae O);

5) пригибать (ramos pondere suo O): talos ad terram d. Pt ходить на пятках;

6) приводить (elephantus Romam ingenti pompa Eutr): uxorem domum d. Ter взять в жёны, жениться;

7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl; exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs);

8) нести, катить (amnes deducunt undas in mare O); переносить: d. Aeolium carmen ad Italos modos H перенести эолийскую поэзию в италийские лады; d. aliquem ex possessione L (de fundo C) изгнать кого-л. из владения; d. coloniam C etc. основать колонию; d. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. спустить корабль на воду;

9) переселять, поселять (colonos in omnes colonias totius Italiae C);

10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T): d. vela (carbasa) O распустить (поднять) паруса;

11) сводить (orationem de caelo ad citeriora C);

12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristitia C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristino victu Nep): d. aliquem a recta via rhH или de fide C совратить (сбить) кого-л. с прямого пути;

13) завлекать, заманивать (in insidias Just);

14) скидывать, вычитать (aliquid de summa C): d. de capite aliquid C что-л. вычитать (отчислять) из капитала; d. cibum Ter сократить питание, поменьше кормить;

15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H): d. alicui aliquid C etc. лишить кого-л. чего-л.;

16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.);

17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs): d. aquam in fossas PM провести воду в рвы (каналы); lis ad forum deducta est Ph дело было передано в суд; d. aliquem ad fletum C довести кого-л. до слёз; res ad anna deducitur Cs начинается вооружённая борьба; si in eum casum deduceretur Cs если дело дойдёт с ним до этого; audi, quo rem deducam H послушай, к чему я веду; d. aliquem in periculum Cs подвергнуть кого-л. опасности; rem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C я довёл дело до того, что...; in tempora (Augusti) d. opus O довести повествование до эпохи Августа;

18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.);

19) провожать (d. aliquem domum rhH; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just);

20) вытягивать, тянуть: d. filum (fila) O, Ctl прясть; d. vetus argumentum in tela O выткать древнюю повесть (о Палладе);

21) изготовлять, сочинять (mille die versus H; d. carmen O);

22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen);

23) вовлечь, втянуть (aliquem in bellum Just): deduci попасть, впасть (in egestatem Sen).