Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): comes

comes comes, -itis, c. script. et form.: cho- |UK IV A 5 f.74v|; conm- |UK VIII E 28 f.40va|; -ittes (nom. pl.) v. infra

1 a assectator, socius, socia (etiam de rebus) – průvodce, druh, společník, průvodkyně, společnice (i o věcech): c-s poczestny towaryss |LexClemB f.38rb|; c-s...spoluwandrownijk...towarziss nerozdijelny...spoluposlany...spoluvčastnijk...spolustolijczy hodownijk |VocLact f.E 8rb|

b particeps cohortis, cohors – člen družiny, družina

c tempore Romanorum imperatorum titulus magistratus – v římské době císařské titul úředníka

+ iunct. (ad 1a) c. subst: ,vita‘ (bibl., cf. ThLL III 1776,1): nos quoque cum vita c-e reversi in Bohemiam fuerimus |PetrZittChron 37b|; ipse...in manus meas fuit traditus, sic scilicet..., ut c-e sibi vita (vetus vers.: jeho při životu ostavě )...in manibus meis remaneret |KarVita 363a|; quousque vita sibi c-s extiterit |(1444) TopTg III 17b|

2 uxor – manželka: eodem anno c-s Bozeteca obiit |IohMarign 556a|

3 tempore medii aevi ap. nationes Germanicas vir potens, qui certo territorio (comitatui) praeerat, postea titulus nobilis maioris (cf. Wörterbuch z. d. Rechtsgesch. I 1775) – ve středověku u germánských národů správce určitého území (hrabství), později titul vyššího šlechtice, hrabě: de concilio inclyti c-is Ottonis de Hardek |AnnOttak 311|; nos Iohannes, Dei gracia Boemie et Polonie rex, Luxemburgensis c-s |(1321) DocZat 8|; c-s sit hrabye |ClarBoh 377 ( sim. ClarGl 971, Nom f.66va, Veleš f.92rb, VocLact f.E 8rb)|; in statu autem seculari similiter sunt tres gradus. In primo gradu dominus imperator tanquam sumus (!), reges, langrawii, marchiones, duces, pallatini et maiores c-ttes, in medio gradu c-ttes minores, purgrawii, barones et liberi |UK VIII H 22 f.14r|; c-s graff |KNM X E 1 f.162v|; illustris Hynco, dux Mistrmbergensis, c-s Glacensis et dominus in Podiebrad |(1472) CodIurMun IV/2 148|; c-s...est nomen dignitatis, graf, hrabie |KNM II F 4 f.68r|; qui vero de comitatu aliquo investitus est, c-s appellatur |CapPr P 1188 f.40r|; saepiss. spec.: comes palatinus iudex sedem habens in palatio regio – soudce sídlící na královské falci, falckrabí: palatinus dicebatur c-s, qui curam gerebat precipuam, ut missis suis notariis iudicum negligenciam argueret et a principalibus tributa consueta exigebat |CapPr P 1570 f.25va| strictius: comes palatinus ( Rheni sim.) primo iudex sedem habens in palatio regio Aquisgrani, postea dominus Palatinatus – původně soudce sídlící na královské falci v Cáchách, později vládce ve Falcku: cum assensu...palatini c-is Rabodonis |(1086) ArchCor I 2|; Ludovicus, frater domini imperatoris, palatinus c-s de Rheno |VincAnn 435|; Ludewicus, Dei gracia c-s palatinus Reni |(1291) ArchCor I 73|; cum Fridrico autem fuerunt: Coloniensis, dux Saxonie et comes Palatinus (vetus vers.: hrabě sieni ciesařovy ) |KarVita 341a|; ex...coniunccione...Ruperti Senioris, c-is palatini Reni...et ducis Bavarie |SummaCanc 8|; saepiss. f. de eius uxore: Katherina..., c-s palatina Reni et Bavarie ducissa |(1376) DocBudv 128|; cf. comitissa

4 in aliis terris nomen viri potentis, qui munus simile obibat – v jiných zemích pojmenování šlechtice, který zastával podobný úřad: preclara multarum terrarum c-um, liberorum baronum, militum...nobilis presencia |PetrZittChron 74a|

spec.:

a in Ungaria – v Uhrách: c-s Rolandus maior Ungarie banus |(1271) RegDipl II 293|; plures potentes c-es ac nobiles cum civibus Budensibus...conveniunt |PetrZittChron 83a|; dominis Nicolao Strigoniensi locique eiusdem c-e perpetuo, Ugulino Spalatensi, archiepiscopis |(1357) RegDipl VI 350|

b in Italia – v Itálii: c-i Galeoto in Mirandula...Magnifice c-s! |ManKor 134| f. de eius uxore: uxori Galeoti...Scimus, c-s nobilissima |ManKor 135|

c in Croatia – v Charvátsku: presentibus...Mathia de T., c-e Charwatzie, Conrado K. |(1379) MonVat V 41|

5 in Bohemia:

a vir potens, qui arci et territorio adiacenti praeerat, nomen superioris pradus statusque, fere i. q. castellanus – v Čechách správce hradu, hradského okrsku, označení vyššího společenského stupně (cf. V. Novotný, České dějiny I/1, Praha 1912,517): quod testificantur Blag c-s..., Zagor c-s |(c. 1057) CodDiplBoh I 59|; omniumque c-um ceterorumque nobilium testimonio |(1078) ib. 83|; similiter et de his, qui homicidiis infamantur, archipresbiter c-i illius civitatis nomina eorum ascribat et c-s eos conveniat |CosmChron 86-87|; Predbor, castellanus de Zazlaw..., Borena, coniux eiusdem c-is |(1165) CodDiplBoh I 208|; Honorius...universis c-ibus, baronibus, magnatibus et nobilibus per regnum Boemie...salutem |(1286) ArchCor I 46|; solium obtinuit Wlatislaus procurante Hermanno, episcopo et c-e Wyssegradensi |IohMarign 553a|

b fere i. q. dux, princeps – kníže: Sfentopulcho, glorioso c-i |(880) CodDiplBoh I 19|; fuit in provincia Boemorum quidam c-s nomine Boriwoy |Fuit 467|; habuit eciam uxorem nomine Ludmilam, filiam Slaviboris, c-is ex provincia Sclavorum, que Psou antiquitus nuncupabatur |Christ 94|; saepe

c comes regalis capellae Bohemiae honoris titulus episcoporum Olomucensium – čestný titul olomouckých biskupů (cf. OSN XVIII 743a): Iohanni, Olomucensi episcopo, regalis capelle Boemie c-i...Olomucenses episcopos...imperpetuum regalis capelle Boemie c-es facimus |(1365) CodIurBoh II/1 528|; al.