Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): mens

mens mēns, lat., F.: nhd. Sinn, Sinnesart, Denkart, Gesinnung, Charakter, Herz, Seele, Gemüt, Gewissen, guter Wille, Denkvermögen, Verstand, Vernunft, Geist, Überlegung, Einsicht, Leidenschaft, Mut, Zorn, Gedanke, Meinung, Ansicht, Vorsatz, Absicht, Wille, Plan; ÜG.: ahd. (bilidon) N, (gidenken) O, (giluta) Gl, giwilligī Gl, giwizzi Gl, herza N, muot B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, rihtunga Gl, sela N, sin Gl, N, (willo) N; ÜG.: as. hugiskaft H, mod H, PA, (thenkian) GlG; ÜG.: anfrk. githank LW, muod MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. geþanc GlArPr, mod Gl, GlArPr, þeaht Gl; ÜG.: an. hugr, hugskot, hugvit, hyggja; ÜG.: mhd. gedanke BrTr, gemüete PsM, STheol, herze BrTr, muot PsM; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlG, H, HI, I, LBai, LLang, LVis, LW, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PA, PLSal, PsM, STheol, T; E.: s. idg. *men- (3), *menə-, *mnā-, *mnē-, *mneh₂-, V., denken, Pokorny 726; R.: mēns bellī mihi est: nhd. es gelüstet mich zu kämpfen; R.: imprōvidua mēnte: nhd. unvorhergesehen; L.: Georges 2, 876, TLL, Walde/Hofmann 2, 65, Walde/Hofmann 2, 69, Habel/Gröbel 239, Blaise 580a