Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): mensa

mensa mēnsa, lat., F.: nhd. Tisch, Tafel, Speisetafel, Essen (N.), Speise, Mahlzeit, Wechselbank; mlat.-nhd. Grabstein, Altar, Marktstand; ÜG.: ahd. gouma Gl, maza T, mies B, munizskranna Gl, muos B, skranna? Gl, skranno? O, tisk Gl, N, O, T, WH, wirtskaft N; ÜG.: as. (altari) GlEe, biod H, disk H; ÜG.: anfrk. disk MNPs, LW; ÜG.: ae. beod Gl, disc Gl, wæg Gl; ÜG.: an. borð; ÜG.: mhd. tisch BrTr, PsM; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlEe, H, HI, MNPs, LW, N, O, PsM, T, Urk, WH; Q2.: Mirac. Columb. (Mitte 10. Jh.); E.: s. mētīrī; W.: got. mēs* 4, st. N. (a), Tisch, Schüssel, Platte; W.: ae. mēse, mīse, sw. F. (n), Tisch, Tischgerät; W.: ahd. mies* 3, st. N. (a), Tisch, Mahlzeit; W.: nhd. Mensa, F., Mensa, Kantine; R.: mēnsae secundae: nhd. Nachtisch; R.: mēnsas tenēre: nhd. Tafel halten; R.: mēnsa sōlis: nhd. Meridian; L.: Georges 2, 878, TLL, Walde/Hofmann 2, 70, Kluge s. u. Mensa, Kytzler/Redemund 445, Niermeyer 874, Habel/Gröbel 239, Latham 295b, Blaise 580a, Heumann/Seckel 338b