Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): miseratio

miseratio miserātio, lat., F.: nhd. Bemitleiden, Beklagen, Bedauern, Mitgefühl, rührender Vortrag, ergreifende Schilderung, Kläglichtun, Jammern, Gnade Gottes, Lossprechung; mlat.-nhd. Geldbuße; ÜG.: ahd. ginada N, NGl, irbarmida N, NGl; ÜG.: anfrk. ginatha MNPs; ÜG.: ae. forgiefness Gl, gemiltsung GlArPr, milds Gl, miltsung GlArPr, ofearmung; ÜG.: an. miskunn; ÜG.: mhd. barmherzicheit PsM, barmunge PsM, genade PsM; Vw.: s. com-; Hw.: s. miserārī; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlArPr, HI, LBur, LLang, LVis, MNPs, N, NGl, PsM; Q2.: Joc. (1198-1202); E.: s. miser (1); L.: Georges 2, 943, TLL, Walde/Hofmann 2, 8, Niermeyer 901, Latham 300b, Blaise 591b, Heumann/Seckel 346b