Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): miseria

miseria miseria, lat., F.: nhd. Elend, Jammer, unglücklicher Zustand, Unglück, Not, Mühseligkeit, peinliche Ängstlichkeit; ÜG.: ahd. amar NGl, amarlihhi NGl, (hermidi)? O, (kwist) O, leid Gl, wenagheit Gl, N, NGl, O, wenagi B; ÜG.: anfrk. armuodi; ÜG.: ae. earmþu Gl; ÜG.: mhd. amerheit? PsM, armuot PsM, STheol, erbermede STheol, gebrest STheol, (gebresten) STheol, jamericheit BrTr, PsM, STheol, krancheit STheol; ÜG.: mnd. (misseren*); Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), B, BrTr, Conc., Gl, HI, N, NGl, O, PsM, STheol; E.: s. miser (1); W.: frz. misère, F., Misere, bedauernswerte Lage; nhd. Misere, F., Misere, bedauernswerte Lage; L.: Georges 2, 944, TLL, Walde/Hofmann 2, 8, Kluge s. u. Misere, Kytzler/Redemund 455, Latham 300b