Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): comparo

comparo 1. comparo (conp-) 1. form.: -per- |(1363) RegDipl VII 891|

1 a acquirere, emere, parare – získat, koupit, opatřit: domum..., quam per cambigium alias skrzie smyenu a Martino...c-avit (gl.: zgednal ), intabulat sibi (Iohannes) |(1449) LibCivSlan p.70|

b componere, praeparare – uspořádat, uchystat

c constituere, sancire – ustanovit, zařídit

+ constr. (ad 1a) alqd (alci) apud alqm: vineam...apud nos rite et racionabiliter c-avit |(1322) ArchZnoym II 276/1 p.73|; Sdenco...plebano...duodecim grossos census...aput Andream...emit et c-avit |(1401) ActaIudCons IV 34| alqd cum (alqa pecunia): tibi committens, ut cum eisdem denariis aurum...procures c-are |ArchTřeb| alqd de (alqa pecunia): eciam si...illa de pecuniis a montibus vel alias undecumque quesitis c-averant |(1357) CodIurMun II 536| alqd pro (alqa pecunia): eadem bona pro ducentis et triginta marcis...conpararunt (abbas et conventus) |(1238) CodDiplBoh III 265|; sexingentos regales siliginis emimus ipsosque pro civitatis pecunia c-avimus |(1363) RegDipl VII 865|; ut pro hiis (V sexagenis) census c-etur predicatori ibidem |(1476) LibIudIgl V f.26vb|; al. iunct. (ad 1a): comparare alqd emptorie (emptive, emptionis titulo, foro, titulo iusti fori) iuste emere – nabýt řádnou koupí: Wladislaus vel heredes sui...quadraginta marcarum redditus...emptorie c-are tenebuntur |(1347) RegDipl V 58|; tabernatores...cerevisiam...tenentur empcionis titulo c-are |(1350) CodIurBoh II/2 25|; ego Marquardus de S. recognosco...curiam...emptive c-asse |(1360) ib. VII 403|; tutores iidem sex grossos census...emerunt et c-averunt titulo iusti fori |(1388) FormZat f.13r|; de omnibus perceptis pecuniarum in eisdem...vineis emcionis foro c-atarum |(1423) TopTgApp 42b|; al. alqd foro evidenti et non occulto (non occulto, sed evidenti) eodem sensu: Iohannes...molendinum...emit seu c-avit foro non oculto, sed evidenti |(1406) LibCivVodn II f.2r|; Andrlinus...domum...emit seu c-avit foro evidenti et non oculto sibi et suis heredibus |(1408) ib. f.5r|; al. comparare missas ( sim.) pecuniam dare, ut sacra celebrentur – dát na mši, dát sloužit mši: per universas regni sui ecclesias multarum missarum suffragia c-avit (rex) |PetrZittChron 44a|; quere, si pro animabus eorum (mortuorum) oraverit...vel missas conp-averit |KNM XIII F 4 f.52r|; al.; cf. 1. comparatio (2)

2 cum ,comparere‘ confundendo: apparere, se sistere (in iudicio) – objevit se, dostavit se (k soudu): si mulier conmunis se oppressam conqueritur et oppressor conp-averit, iudex ei satisfaciat |(1249) CodDiplBoh IV 312|; qui (capellanus) a duobus annis non c-avit in ecclesia antedicta |VisitArchid f.14v|; in quo iudicio Iohannes citatus c-are non curavit |DocIohPict 116| part. pf. pro adi. comparatus 3. temperatus – mírný: tunc primo eligatur tempus anni magis c-um, sicut est tempus vernale et autompnale |AlbicRec f.14r|.