Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): compatior

compatior compatior (conp-, -ci-), -pati, -passus sum

1 a simul pati – spolu trpět: c-i pržietrpieti |LexClemB f.9va|

b misereri – litovat, mít soucit: c-enti zelegycziemu |Penit 226|; c-ens spolu zelegyczy |ib. 228|; c-or, -teris...litowati |VocLact f.aa 2va|

+ constr. (ad 1b): c. dat. (cf. ThLL III 2025,37): saltem c-amur proximis nostris de his, quicquid illis adversi acciderit |HomilOpat I 14|; c-amini ergo sanguini vestro, c-amini pupillis et vidue |(1278) RegDipl II 492|; multiplicatis / fletibus plangunt presentes, turbatis c-ientes |PetrZittChron 54a|; Boemi..iam miseriam paciuntur et ego valde c-or eis |MladRel 34|; misericordes aliene miserie ut sue conp-untur |CapPr P 828 f.102vb|; saepe indicatur res, cui compatimur: per praep. de : de cuius recessu seu elongacione a nobis precordialiter conp-imur seu condolemus |Třeb C 6 f.129r|; non conp-iendo de malis ne zelety zleho |CapPr P 748 f.256r|; cf. etiam supra constr. (ad 1b) per praep. in c. abl.: non conp-iendo in malis nezyelety zleho |CapPr P 125 f.307v| per praep. super c. abl.: super tediis vestris c-or |ProcCladrEp 168|

2 spec. iur.: cum oppido (sim.) pati (i. e. vectigalia solvere etc.) – trpět s městem (apod.), tj. platit daně atd.: incole oppidi nostri in P. et ville nostre in L., que cum predicto oppido nostro in omnibus oneribus c-itur |(1406) CodIurMun IV/1 277|; quelibet rota cuiuslibet molendini cum dicto oppido nostro in oneribus c-etur, sedecim grossos...assignabit |ib. 279|; al.

3 fere i. q. accipere – přijímat: que quidem curia...cesaris personam vestram multo iam tempore digne c-itur |CancIohNov 58|

4 pati, permittere – dovolovat, připouštět: exaltari autem non c-itur secum perfectam...Dei visionem |PetrZittChron 324b|

5 refl.: concordare – snášet se

a de hominibus – o lidech: si enim sex aut octo fratres de ordine mendicancium...se c-untur..., cur Domini sacerdotes...se non c-erentur? |UlrZnoymRepl 145|

b de rebus – o věcech α gener.: non enim ista possunt se conp-i in anima cristiani |JanovReg III 217|; si vero in casu pax et concordia spiritualis animarum...non poterit se bono modo c-i cum pace et concordia corporali |(1413) ConcPr 92|; in primo est malicia vite, in secundo est bonitas vel veritas officii, que simul se c-untur |PalEccl 254*|

β spec. eccl.: de beneficiis ecclesiasticis: coniungi posse – o církevních obročích: být spolu slučitelný: que beneficia se c-antur et que non |StatMetr 44|; prefatum archidiaconatum pro alio beneficio ecclesiastico, se cum dicta prepositura c-ente, permutare |(1377) MonVat IV 696|; beneficia...ecclesiastica se invicem c-encia...recipere |(1397) ib. V 661|; al. part. praes. pro adi. compatiens (conp-), -entis (cf. ThLL III 2025,75) misericors – soucitný: simus c-es, id est lytostywy |KNM XIV E 5 f.180r|; estote conp-es (gl.: slitowanye magicze; Vulg. I Petr. 3) |UK I F 31 f.45r|.