Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): moles

moles mōlēs, lat., F.: nhd. Masse, Last, schwere drückende Last, Schwere, Größe, große Macht, Wucht, Kraft, Stärke, Schwierigkeit, Mühe, Not, Damm, Wehr (N.), Gebäude, Heeresmasse; ÜG.: ahd. burdin N, NGl, dikki N, feliso? Gl, grabo Gl, hefigi N, irdrukken N, (kreftig) N, (lihhamo) N, (mihhil) Gl, mihhila Gl, mihhili Gl, N, samahafti Gl, (stein) Gl, stiuri Gl, swari Gl, N, swarida Gl, tapfari Gl, unsemfti Gl, (warta)? Gl, weri Gl; ÜG.: ae. falþing Gl, ormæte Gl; ÜG.: mhd. swære PsM, tich Gl, (wirte) Gl; ÜG.: mnd. pil; Hw.: s. mōlīrī; Q.: Acc. (170-um 90 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Gl, HI, LVis, N, NGl, PsM; E.: s. idg. *mō-, *molo-, V., Sb., streben, wollen (V.), sich mühen, Mut, Pokorny 746; W.: it. molo, M., Mole, Pier; nhd. Mole, F., Mole, Pier; W.: frz. molécule, F., Molekül; nhd. Molekül, N., Molekül; R.: mōlēs Hadriānī: nhd. Engelsburg; L.: Georges 2, 975, TLL, Walde/Hofmann 1, 101, Kluge s. u. Mole, Molekül, Kytzler/Redemund 462. Habel/Gröbel 245, Blaise 595b, Heumann/Seckel 349a