Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): monasterium

monasterium monastērium, minstērium, lat., N.: nhd. Einsiedelei, Kloster, Klause, Mönchsgemeinschaft; mlat.-nhd. Abtei, Münster, Dom, Stiftskirche, Kathedralkirche, Klosterkirche, Klostergut, Pfarrkirche, Kapelle die an eine Kirche gebaut ist; ÜG.: ahd. monastar B, munster Gl; ÜG.: ae. mynster; ÜG.: an. klaustr; ÜG.: mhd. goteshus BrTr, kloster BrTr, münster BrTr; ÜG.: mnd. herekloster; Vw.: s. archi-, Mauri-; Q.: Peregr. Aeth. (nach 384 n. Chr.), B, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LAl, LBai, LLang, LVis; Q2.: Conc. (813), Dipl., Hink., Urk; I.: Lw. gr. μοναστέριον (monastérion); E.: s. gr. μοναστέριον (monastérion), N., Eremitenzelle, Kloster; vgl. gr. μονάστε͂ς (monástes), M., Einsiedler; gr. μονάζειν (monázein), V., sich absondern, allein leben; gr. μόνος (mónos), Adj., allein; vgl. idg. *men- (4), V., Adj., klein, verkleinern, vereinzelt, Pokorny 728; W.: germ. *munistri, N., Kloster; ae. mynster, N., Münster, Kathedrale, Kloster; an. mynstr, st. N. (a), Kirche; W.: germ. *munistri, N., Kloster; afries. menster*, N., Münster; W.: germ. *munistri, N., Kloster; an. mustari, musteri, N., Kloster, Stiftskirche; W.: germ. *munistri, N., Kloster; ahd. munistri* 14, munistiuri, st. M. (ja), st. N. (ja), „Münster“, Kloster; mhd. münster, munster, st. N., Klosterkirche, Stiftskirche, Münster; s. nhd. Münster, N., M., Münster, Klosterkirche, Stiftskirche, DW 12, 2698; W.: germ. *munistri, N., Kloster; ahd. monastar* 2, st. N. (a), Münster, Kloster; L.: Georges 2, 991, TLL, Walde/Hofmann 2, 106, Kluge s. u. Münster, Kytzler/Redemund 471, Niermeyer 915, Habel/Gröbel 245, Latham 303b, Blaise 598a