Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): moveo

moveo movēre, lat., V.: nhd. bewegen, in Bewegung setzen, rühren, schütteln, überlegen (V.), veranlassen, bestimmen, aufregen, tanzen, Bewegung verschaffen, angreifen, einwirken, bestürzt machen, empören, drängen, begeistern, anregen, herbeibringen, verursachen, erzeugen, anstiften, unternehmen, anstellen, beginnen, entfernen, ausschließen, ausrücken, abmarschieren, verstoßen (V.), abbringen, umwandeln, aufbrechen, auf Reisen gehen; mlat.-nhd. zu Lehen gehen, als Lehen vom Lehensherrn abhängen; ÜG.: ahd. bibinon O, bikweman N, biruoren T, biwegan Gl, biweggen Gl, (bizihan)? Gl, brutten N, burien Gl, dringan N, (erdbiba) N, (fallan) N, firstozan N, (fuoren) N, furdirsezzen Gl, gigruozen Gl, giruoren Gl, T, giweggen Gl, (giwihhan) Gl, gruozen Gl, irbelgen Gl, irgremen Gl, irgruozen Gl, irkweman Gl, irren Gl, (irskutten) O, N, irweggen N, NGl, irwekken Gl, N, kizzilon Gl, (kuzzilon) Gl, (kweman) N, kwikken N, (mahhon) Gl, missilihhen N, (muoen) Gl, reizen N, ruoren Gl, O, T, (ruozzen) Gl, skutten O, triban Gl, N, ufirskaltan Gl, umbifuoren N, weggen B, N, O, wehsalon N, wekken N, wennen N, werben N, (wezzen) Gl, (wurken) N; ÜG.: as. bivon H, skuddian GlVO; ÜG.: anfrk. irruoren MNPs; ÜG.: ae. astyrian Gl, GlArPr, cierran Gl, gecierran Gl, gestyrian Gl, hrissan Gl, hrœran Gl, inhrœran Gl, onstyrian Gl, onwendan Gl, styrian Gl, ymbcierran Gl; ÜG.: an. hrœra; ÜG.: mhd. bewegen PsM, STheol, gerüeren PsM, machen BrTr, wegen PsM; ÜG.: mnd. raken, rögen, rören; Vw.: s. ad-, ā-, circum-, com-, dē-, dī-, dis-, ē-, excom-, im-, inab-, inter-, ob-, per-, praecom-, prae-, prō-, read-, re-, sē-, subad-, sub-, subter-, trāns-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlVO, H, HI, LBur, LLang, LSax, LVis, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, STheol, T; Q2.: Urk (1099); E.: idg. *meu- (2), *meu̯ə-, *mi̯eu̯h₁-, V., fortschieben, bewegen, sich bewegen, Pokorny 743; W.: mfrz. mouver, V., bewegen; mhd. mōvieren, sw. V., sich bewegen; R.: movērī: nhd. fahren, sich bewegen; ÜG.: ahd. faran N, kwekken Gl, loufan N, (ritan) N, slipfen N, wagon Gl, (wagon) N, (wankon) N, wegan Gl, N, wenken N, zornon N; L.: Georges 2, 1024, TLL, Walde/Hofmann 2, 116, Niermeyer 921, Latham 306b, Blaise 604a, Heumann/Seckel 353b