Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): multitudo

multitudo multitūdo, lat., F.: nhd. Menge, große Anzahl, Masse, großer Haufe, großer Haufen, gemeines Volk, Pöbel, Mehrzahl, Plural, überlegene Zahl; ÜG.: ahd. emizzigunga? Gl, folk Gl, heri O, heriskaf O, (liut) O, (manag N,) O, managfalti N, managi B, Gl, MH, N, NGl, O, T, WH, (mihhil) N, (unzalahafti) N, (weraltliuti) O, weraltmanigi O, (zala) N; ÜG.: as. (filo) H, (githring) GlEe, menigi BPr, SPs, unrim H; ÜG.: anfrk. menigi MNPs; ÜG.: ae. here Gl, manigfealdness GlArPr, menigu Gl, micelness GlArPr; ÜG.: an. fjǫldi, flokkr; ÜG.: mhd. gemenge STheol, manecvalticheit STheol, menige BrTr, PsM, STheol, unmaze PsM, vilheit STheol; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.), B, Bi, BPr, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, LBur, LFris, LLang, LVis, MH, MNPs, N, NGl, O, PsM, SPs, STheol, T, WH; E.: s. multus (1); L.: Georges 2, 1043, TLL, Walde/Hofmann 2, 124f., Blaise 605b