Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): multus

multus,¹ multus (1), lat., Adj.: nhd. viel, zahlreich, ungefähr, groß, stark, bedeutend, weitläufig, weitschweifig, eifrig, emsig, unablässig, häufig, aufdringlich, lästig; ÜG.: ahd. festi N, filu WH, folliglih N, ginoti N, (ginoto) N, ginuog Gl, (hefig) N, WH, (lang) O, manag B, C, Gl, I, KG, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, T, WH, managfalt O, (managi) N, NGl, O, manaheitig Gl, (mer) NGl, mihhil B, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, missilih Gl; ÜG.: as. filo Gl, H, manag Gl, H, SPs, mikil H, SPsWit; ÜG.: anfrk. manag MNPs, mikil MNPs, MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. fela Gl, GlArPr, lang Gl, langsum Gl, manig Gl, GlArPr, manigfeald Gl, (manigfealdsumness) Gl, (menigu) Gl, micel Gl, (swiþe) Gl; ÜG.: afries. (full) Pfs; ÜG.: an. margfolldr, margr; ÜG.: mhd. manec PsM, (manechersit) BrTr, michel BrTr, PsM, vil BrTr, PsM, STheol; Vw.: s. per-, prō-; Hw.: s. plūs, plūrimus; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, C, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, I, KG, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, Pfs, PsM, SPs, SpsWit, STheol, T, WH; E.: s. idg. *mel- (4)?, Adj., stark, groß, Pokorny 720; W.: s. nhd. multi-, Präf., multi...; R.: multī: nhd. genug; ÜG.: ahd. ginuogi N, mannilih N; L.: Georges 2, 1044, TLL, Walde/Hofmann 2, 124, Kluge s. u. multi-, Kytzler/Redemund 469