Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): aetas

aetas

aetās, ātis f [из арх. aevitas] (gen. pl. иногда ium L, Sen, Q)

1) время жизни, жизнь, век: omnis ae. Pl вся жизнь (весь век); aetatem agere (degere) in tranquillitate C проводить жизнь в спокойствии (безмятежно); omnia fert ae. V время уносит всё;

2) лицо, личность: ae. mea Pl я; vae aetati tuae Pl горе тебе;

3) эпоха, пора, время, тж. поколение: nostra aetate Q в наше время; clarissimus imperator suae aetatis L славнейший полководец своей эпохи; homines aetatis suae Ap его современники; aurea ae. O золотой век; verborum vetus ae. H слова старшего поколения, т. е. устаревшие;

4) человеческий возраст (обыкн. 30 лет, поэт. 100 л.): vixi annos bis centum, nunc tertia vivitur ae. O прожил я двести лет, теперь живу третий век (слова Нестора);

5) пора жизни, возраст (pueritia до 15 лет, adulescentia 15-30 л., juventus 30-45 л., возраст seniores 45-60 л., senectus от 60 л.): ad duos aetatis suae annos Ap до двухлетнего возраста; flos aetatis и florens ae. V, C юность; ae. tenera (infirma) L, C детство; ae. (con)firmata (constans) C, тж. ae. hominis C зрелый возраст; mala ae. Pl дряхлость; aetate confectus Sl удручённый годами (дряхлый); in aetatem venire L достигнуть зрелости; aetatem ferre C или pati Sen выдерживать долгое хранение, т. е. улучшаться в качестве от времени (о вине); ae. militaris Sl призывной возраст (обычно — 17 лет); ae. quaestoria Q возрастной ценз для квестора (25 лет, при цезарях — 22 года); ae. senatoria T возрастной ценз для сенаторов (25 л.); ae. consularis C возрастной ценз для консулов (43 г.); ut populi Romani ae. est C по сравнению с древностью римского народа;

6) юность, молодость: forma atque ae. Ter красота и юность; dum per aetatem licet Ter пока позволяет юность;

7) старость: aetatis vacatio Nep освобождение от повинностей по старости лет.