Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): myrrha

myrrha,¹ myrrha (1), murra, murrha, mirra, nirra, lat., F.: nhd. Myrrhe, Myrrhenbaum; mlat.-nhd. Ahornbaum, Ahornholz, Trinkschale aus Ahornholz; ÜG.: ahd. mirra WH; ÜG.: as. myrra H; ÜG.: ae. myrra Gl, riecels Gl; ÜG.: mnd. maser; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Formulae, Gl, H, WH; Q2.: Latham (1276); I.: Lw. gr. μύρρα (mýrra); E.: s. gr. μύρρα (mýrra), F., Myrrhe; semitischen Ursprungs; vgl. aram. mōrā, hebr. mōr, arab. murr, Sb., Myrrhe; arab. marru, V., bitter sein (V.); W.: ae. myrra, murra, sw. M. (n), Kerbel, Myrrhe; W.: ae. myrre, sw. F. (n), Kerbel, Myrrhe; W.: mnd. mirre, F., Myrrhe; an. mirra, F., Myrrhe; W.: as. myrra* 1, st. F. (ō), Myrrhe; W.: ahd. mirra 16, murra, sw. F. (n), Myrrhe; mhd. mirre, sw. M., sw. F., Myrrhe; nhd. Myrrhe, F., Myrrhe, gewürzhaftes Harz, DW 12, 2843; L.: Georges 2, 1063, TLL, Walde/Hofmann 2, 131, Kluge s. u. Myrrhe, Niermeyer 927, Habel/Gröbel 243, Latham 308b, Blaise 608a