Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): nativitas

nativitas nātīvitās, nāīvitās, nāȳvitās, nāmītās, nāēvitās, nāvīetās, nāvītās, nēȳvitās, nēōvitās, nōēvitās, stāttuitās?, lat., F.: nhd. Geburt, Geburtsstand, Entstehung, Generation, Geburtsfolge, angeborene Natur, Horoskop; mlat.-nhd. Todestag eines Heiligen, Knechtschaft, Feldfrucht; ÜG.: ahd. burt OG, giburt I, O, T, giwahst Gl; ÜG.: ae. (acennan), acennedness, acennis Gl, cennes Gl, edcenning, frumacennes Gl, gebyrd; ÜG.: mhd. geburt PsM, STheol; ÜG.: mnd. borenhet, bornhet; Vw.: s. in-; Hw.: s. nātīvus; Q.: Dig., Tert. (um 160-220 n. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, I, LBai, LCham, LRib, LVis, O, OG, PsM, STheol, T; E.: s. nātus; W.: mhd. natīvitas, F., Geburt; R.: nātīvitās dominica: nhd. Weihnachten; L.: Georges 2, 1100, TLL, Walde/Hofmann 1, 598, Niermeyer 931, Habel/Gröbel 251, Latham 311a, Blaise 611b