Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): nox

nox,¹ nox (1), lat., F.: nhd. Nacht, Nachtzeit, Abend, Schlaf, Beischlaf, Dunkelheit, Finsternis, Unterwelt, Tod, Blindheit, Unverstand, Verwirrung, Schatten, Unverständnis; ÜG.: ahd. naht B, Gl, LB, MF, MH, N, NGl, O, Ph, Psb, T, (ungiwitiri)? Gl; ÜG.: as. naht BSp, H; ÜG.: anfrk. naht MNPs, weroldthiusternissi LW; ÜG.: ae. niht Gl, GlArPr, (nihtes); ÜG.: mhd. naht BrTr, PsM; Vw.: s. sēmi-, ter-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, BSp, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PAl, Ph, PLSal, Psb, PsM, T; E.: idg. *nokt-, *nekᵘ̯t, *nokᵘ̯ts, F., Nacht, Abend, Dämmerung, Pokorny 762; L.: Georges 2, 1202, Walde/Hofmann 2, 181, Niermeyer 942, Latham 316a, Blaise 621b