Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): nubes

nubes nūbēs, nūbs, lat., F.: nhd. Wolke, Rauchwolke, Staubwolke, Trübung, dünne Hülle, durchsichtige Hülle, Umwölkung, Umdüsterung, Dunkel, Gewitterwolke, Wetterwolke, hereinbrechendes Unglück, trübe Lage, traurige Lage; ÜG.: ahd. dikki Gl, nebul Gl, N, (reganbogo) Gl, skrawung Gl, wolkan Gl, MF, N, NGl, O, T, wolkantunkal NGl; ÜG.: as. (himilwolkan) H, wolkan H; ÜG.: anfrk. wulka MNPs; ÜG.: ae. wolcen Gl; ÜG.: mhd. genibele PsM, gewulke PsM, wolke Gl, PsM; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, H, LVis, MF, MNPs, N, NGl, O, PsM, T; E.: s. nūbere; W.: s. frz. nuer, V., abschattieren; vgl. frz. nuance, F., Nuance; nhd. Nuance, F., Nuance, Abstufung; L.: Georges 2, 1205, Walde/Hofmann 2, 183, Kluge s. u. Nuance, Kytzler/Redemund 491, Habel/Gröbel 256, Latham 316a, Blaise 621b