Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): confirmo

confirmo confirmo 1. form.: -amur (pass. sensu act.) |CapPr P 1252 f.7va|; -fluamus (!) |KNM XII D 16 f.99va|

1 a firmare, stabilire – upevnit, utužit

b transl.: comprobare, sancire – schválit, potvrdit: c-avit nobis (vetus vers.: potvrdil nám ) ipse Cristus novum...testamentum |KarVita 337b|; c-are vtwrditi, vstanowiti |LexClemB f.10ra|; c-abit (gl.: potwrdy ) |UK I F 31 f.150r|

c hortari, corroborare – povzbudit, dodat mysli

d argumentari, affirmare – dokázat, s jistotou tvrdit

+ c. praep. cum (ad 1b): hec...cum carta et sigillo meo c-avi |(1178) CodDiplBoh I 252|

2 eccl.: comprobare eum, cui munus vel beneficium ecclesiasticum suscipiendum est – potvrdit kandidáta na církevní úřad nebo obročí: quem vobis (archiepiscopo) ex nunc presentamus (rex) in ipsa ecclesia dignemini c-are |(1289-1290) FormPaul 26|; Iohannes...ad presentacionem...imperatoris in ecclesia parochiali in C. ...fuit c-atus |(1356) LibConf I/1 7|; supplicantes (prior et fratres), ut...Rudolphum electum in abbatem dicti monasterii c-are dignaremur |(1363) RegDipl VII 914|; ipsum (plebanum) ad dictam ecclesiam...instituit et c-avit (vicarius) |(1401) ActaIudCons IV 3|; Urbanus papa fuit ad sedem apostolicam c-atus |ChronUniv 567a|; saepiss.; cf. confirmatio (iunct. b)

3 sacramentum confirmationis (q. v.) tribuere – biřmovat: iussit (papa)...baptizatos crismate pseudoepiscopi non rebaptizari, sed tantum c-are |CosmChron 159|; fecitque me dictus rex Francorum per pontificem c-ari (vetus vers.: biřmovati ) |KarVita 339b|; si aliquis baptizatur vel c-atur |JanovReg V 322|; ego vobis consecrabo, missabo, potestatem dabo, c-abo (vetus vers.: biřmuji ), predicabo vel porrigam sacramenta |HusErr 61|; al.; cf. confirmatio (3)

4 pass. c. praep. cum : amicitiam facere cum alqo – uzavřít pevné přátelství: c-atus est (patriarcha) nobiscum (vetus vers.: slíbi nám vieru ) |KarVita 353a|.