Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): odium

odium,¹ odium (1), lat., N.: nhd. Hass, Widerwille, Abneigung, Feindschaft, Äußerungen des Hasses, Verhasstsein, Verdruss, Verdrießliches, Unangenehmes, Ekel, Unwille, Grimm; ÜG.: ahd. (fijant) N, fijantskaf APs, Gl, gifihida Gl, haz Gl, N, NGl, O, T, nid LB, MF, (ubili) N; ÜG.: as. (hatilin) GlEe, heti BSp, (leth) GlEe; ÜG.: anfrk. nith LW; ÜG.: ae. feoung Gl, hatung GlArPr, hete, læþþu Gl, (laþ) Gl; ÜG.: afries. evest nith L; ÜG.: mhd. haz PsM, STheol; Hw.: s. ōdīre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, Bi, APs, Cap., Cod. Eur., Conc., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, HI, L, LB, LB, LBai, LVis, LW, MF, N, NGl, O, T; E.: idg. *od- (2), Sb., Widerwille, Hass, Pokorny 773; W.: nhd. Odium, N., Odium, Makel; L.: Georges 2, 1316, TLL, Walde/Hofmann 2, 202, Kytzler/Redemund 498, Habel/Gröbel 262, Blaise 632a, Heumann/Seckel 387a