Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): offerre

offerre offerre, lat., V.: nhd. entgegenbringen, darbringen, darbieten, spenden, opfern, Messopfer darreichen, darstellen, zeigen, entgegentreten, erscheinen, einfallen, begegnen, stoßen auf, Notdurft verrichten, sich widersetzen, entgegenstellen, preisgeben, sich weihen, anbieten, antragen, erweisen, zufügen, antun, auflassen; mlat.-nhd. ein Kind als Oblaten einem Kloster übergeben (V.), einen gewählten Abt vorstellen; ÜG.: ahd. biforabiotan MF, biotan Gl, brengen MG, bringan B, Gl, N, O, T, firgeban Gl, frambringan MF, geban Gl, ineihhan? Gl, irbiotan Gl, ladon Gl, offaron Gl, MH, opfaron Gl, rekken N, sprehhan Gl; ÜG.: as. dragan H, gevan H; ÜG.: anfrk. bringan MNPs, offron MNPs; ÜG.: ae. beran, brengan Gl, bringan Gl, gebrengan Gl, giefan, lædan, læran, offrian Gl, ræcan Gl, sellan, tobrengan, tobringan GlArPr; ÜG.: afries. bokia* K; ÜG.: an. (lykta); ÜG.: mhd. bringen PsM, STheol, erbeiten BrTr, geben BrTr, offeren BrTr, zuobringen STheol; ÜG.: mnd. offeren, opperen, vorbeden; Vw.: s. ab-, prae-, super-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, K, LBai, LBur, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MG, MH, MNPs, N, O, PAl, PLSal, PsM, STheol, T; Q2.: Cap. (817), Dipl.; E.: s. ob, ferre; vgl. idg. *op- (1), V., Sb., arbeiten, Ertrag, Reichtum, Pokorny 780; W.: germ. *offrōn, *offerōn, sw. V., opfern; an. offra, sw. V., opfern; W.: germ. *offrōn, *offerōn, sw. V., opfern; ae. offrian, sw. V., opfern; W.: germ. *offrōn, *offerōn, sw. V., opfern; afries. offeria, offria, sw. V., opfern; W.: germ. *offrōn, *offerōn, sw. V., opfern; as. oppraian* 1, sw. V. (2?, 1?), opfern; W.: germ. *offrōn, *offerōn, sw. V., opfern; anfrk. offron 4, sw. V. (2), opfern; W.: germ. *offrōn, *offerōn, sw. V., opfern; ahd. offarōn*, 6, sw. V. (2), opfern; mhd. offern, opfern, sw. V., opfern; nhd. opfern, sw. V., opfern, DW 13, 1305; W.: s. as. offar* 1, st. N. (a), Opfer; W.: s. as. oppfer* 1, st. N. (a), Opfer (N.); W.: s. ahd. offar 1?, st. N. (a), Opfer, Dienst; mhd. opfer, st. N., Opfer, Hostie; nhd. Opfer, N., Opfer, DW 13, 1293; W.: ahd. opfar 63, st. N. (a), Opfer, Opfergabe, Dienst; mhd. opfer, st. N., Opfer; nhd. Opfer, N., Opfer, DW 13, 1293; W.: nhd. offerieren, sw. V., offerieren, anbieten; L.: Georges 2, 1328, TLL, Walde/Hofmann 1, 485, Kluge s. u. offerieren, opfern, Kytzler/Redemund 498, 504, Niermeyer 958, Habel/Gröbel 263, Latham 321a, Blaise 633a, Heumann/Seckel 387b