Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: clemens

clemens,¹ 1 clēmēns, entis, 1 doux, clément, bon, indulgent : clementes judices et misericordes Cic. Planc. 31, juges humains et compatissants ; vir et contra audaciam fortissimus et ab innocentia clementissimus Cic. Amer. 85, un homme qui montra la plus grande énergie contre l'audace, mais au regard de l'innocence la plus grande douceur || modéré, calme : clemens in disputando Cic. Fin. 2, 12, modéré dans la discussion || consilium clemens Cic. Verr. 2, 5, 101, résolution humaine ; clementi castigatione uti Cic. Off. 1, 137, réprimander modérément ; clementior sententia Liv. 8, 31, 8, une décision plus clémente 2 [poét., en parl. de l'air, de la température, de la mer, etc.] doux, calme, paisible : clemens flamen Catul. 64, 272, souffle clément, doux zéphyr ; clemens mare Gell. 2, 21, 1, mer calme ; clemens amnis Ov. M. 9, 106, cours d'eau paisible ; clementiore alveo Curt. 5, 3, 2, [le fleuve coule] avec (sur) un lit moins abrupt. → abl. usuel clementi ; mais clemente Liv. 1, 26, 8 ; Laber. d. Macr. Sat. 2, 7, 3.