Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): omnis

omnis omnis, lat., Adj.: nhd. all, jeder, jedesmal, jedweder, allerlei, lauter, ganz, vollkommen; ÜG.: ahd. al APs, B, E, Gl, I, LB, MF, MH, MNPs, N, NGl, NP, O, OG, Ph, Psb, RhC, T, WH, WK, alles O, (garo) N, giwelih MF, O, T, allero giwelih MF, T, iogilih MH, N, NGl, T, WH, iogiwelih B, Gl, MF, T, iowelih NGl, TC, manag MF, mannilih N, NGl, O, (sowaz) NGl, (sowelih) N, (sower) N, (sowio) N, (ubaral) N; ÜG.: as. al BPr, BSp, Gl, H, PA, SPs, SPsWit, WT, gihwilik GlEe, H, SPs, (hwe) H, (hwilik) H, (so) H; ÜG.: anfrk. al? MNPs; ÜG.: ae. æghwelc Gl, ælc Gl, GlArPr, ænig Gl, eall Gl, GlArPr, gehwelc*; ÜG.: afries. all K; ÜG.: mhd. al BrTr, PsM, STheol, allerhande BrTr, dehein STheol, iegelich BrTr, PsM, STheol, ieslich PsM; ÜG.: mnd. elk; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), APs, B, Bi, BPr, BrTr, BSp, Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, I, K, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MH, MNPs, MNPs, N, NGl, NP, O, OG, PA, PAl, Ph, PLSal, Psb, PsM, RhC, SPs, SPsWit, STheol, T, TC, WH, WK, WT; E.: s. idg. *op- (1), V., Sb., arbeiten, Ertrag, Reichtum, Pokorny 780 (*opnis); W.: s. frz. (voiture) omnibus, M., Fahrzeug für alle; nhd. Omnibus, M., Omnibus; R.: omnes: nhd. Welt?; ÜG.: ahd. (weraltlant) O; R.: omnibus: nhd. überall; ÜG.: ahd. ubaral O; L.: Georges 2, 1346, TLL, Walde/Hofmann 2, 209, Kluge s. u. Omnibus, Kytzler/Redemund 502, Niermeyer 962, Habel/Gröbel 264, Latham 322a