Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): onus

onus onus, honus, lat., N.: nhd. Last, Ladung (F.) (1), Fracht, Schwere, Lästigkeit, Beschwerlichkeit, Beschwerde, Bürde, schwierige Aufgabe, Abgabe, Schuldenlast, Obliegenheit, Verbindlichkeit, Belastung, Ausgabe, Unkosten, Belästigung; mlat.-nhd. Fuhre Heu als Flächenmaß; ÜG.: ahd. burdin B, Gl, MF, N, NGl, T, drawa Gl, essa? Gl, fazza Gl, fazzunga Gl, last T, (massa) Gl, soum Gl, (soumari) Gl, (sunta) Gl, swari Gl, tarahafti Gl, unsemfti Gl; ÜG.: as. tarz? SPsPF; ÜG.: anfrk. burtha MNPsA; ÜG.: ae. byrþen Gl, GlArPr, seam Gl; ÜG.: mhd. bürde BrTr, PsM, STheol; Vw.: s. super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, HI, LLang, LVis, MF, MNPsA, N, NGl, PsM, SPsPF, STheol, T; Q2.: Urk (765); E.: idg. *enos-, N., Last, Pokorny 321; L.: Georges 2, 1349, TLL, Walde/Hofmann 2, 210, Niermeyer 962, Habel/Gröbel 265, Latham 322b, Blaise 636b, Heumann/Seckel 391b