Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): opus

opus opus, lat., N.: nhd. Werk, Bedürfnis, Arbeit, Beschäftigung, Beruf, Wirkung, Effekt, Kriegsarbeit, Stoff, Bauwerk, Kunstwerk, Kunst, Aufgabe, Obliegenheit, Leistung, Verrichtung, Tätigkeit, Handlung, Dienst, Mühe, Haushalt, Betrieb, werktätige Reue, Gottesdienst, Wissenschaft; mlat.-nhd. Frondienst, Almosen, Wunder; ÜG.: ahd. arbeit N, buoh T, durft B, fliz Gl, frumida Gl, (gimahhida) Gl, (gituon) N, (giwerkon) O, hantwerk Gl, (kwiltiwerk) Urk, (skuld) Gl, (stunta) Gl, (sunta) Gl, tat N, werk B, wort O; ÜG.: as. therva GlM, werk H, SPs, SPsWit, WT; ÜG.: anfrk. werk MNPs; ÜG.: ae. dæd Gl, geornness, geweorc Gl, metergeweorc, niedþearf Gl, nytt Gl, þearf Gl, weorc Gl, GlArPr, (wundor) Gl; ÜG.: afries. werk Pfs; ÜG.: an. verk; ÜG.: mhd. arbeit BrTr, dienest BrTr, (durft) PsM, (not) BrTr, werc BrTr, PsM, STheol, wirkunge STheol; ÜG.: mnd. orbörichhet*; Vw.: s. manū-, sēmi-, sēsqui-, vari-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlM, H, HI, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LVis, MNPs, N, O, PAl, Pfs, PLSal, PsM, SPs, SPsWit, STheol, T, Urk, WT; Q2.: Trad. Fris. (860); E.: s. idg. *op- (1), V., Sb., arbeiten, Ertrag, Reichtum, Pokorny 780; W.: nhd. Opus, N., Opus; R.: opus esse: nhd. notwendig sein (V.); L.: Georges 2, 1379, TLL, Walde/Hofmann 2, 217f., Kluge s. u. Opus, Kytzler/Redemund 506, Niermeyer 966, Habel/Gröbel 266, Latham 323b, Blaise 638a, Heumann/Seckel 396a