Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): palatium

palatium palātium, pallātium, lat., N.: nhd. Palatin, palatinischer Berg in Rom, Palast, Kaiserschloss, kaiserlicher Hof, kaiserlicher Palast; mlat.-nhd. Residenz des Königs, Königshof, Kaiserpfalz, zentraler Wirtschaftshof einer Domäne, königliche Gewalt, Dienerschaft am Königshof, Wohnsitz eines öffentlichen Beamten, Hof eines Fürsten, Pfalz, Speiseraum für Gäste; ÜG.: ahd. hof N, pfalinza Gl, NGl, pfaliz TC; ÜG.: ae. heall; ÜG.: an. himinnshǫll, (hǫll); ÜG.: mhd. pfalenze PsM; ÜG.: mnd. palas; Vw.: s. prō-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Const., Dipl., Formulae, HI, LBai, LLang, LSal, LSax, LVis, N, NGl, PsM, TC; Q2.: Cap., Dipl. (755), Hink.; E.: s. Palātīnus (1); W.: afrz. palais, M., Palast; nhd. Palais, N., Palais; W.: afrz. palais, M., Palast; mhd. palas, M., N., Palast; nhd. Palast, M., Palast; W.: germ. *palat-, Sb., Palatin, Pfalz, Burg; an. palata, F., Palast; W.: germ. *palat-, Sb., Palatin, Pfalz, Burg; ae. pālant, pālent, M., Pfalz, Palast; afries. palas 2, N., Palast; W.: germ. *palat-, Sb., Palatin, Pfalz, Burg; afries. palense 1 und häufiger?, F., Pfalz; W.: germ. *palat-, Sb., Palatin, Pfalz, Burg; mnd. pâlas, pallas, M., N., Saal, Palast; an. pallaz, M., Palast; W.: germ. *palat-, Sb., Palatin, Pfalz, Burg; as. palencea* 2, palenzea*, st. F. (ō), Pfalz; W.: germ. *palat-, Sb., Palatin, Pfalz, Burg; ahd. pfalinza 40, pfalanza*, falenza*, phalinza, st. F. (ō), Pfalz, Palast, Hof; mhd. phalenze, st. F., Pfalz, Wohnung eines geistlichen oder weltlichen Fürsten; nhd. Pfalz, F., Pfalz, DW 13, 1601; W.: germ. *palat-, Sb., Palatin, Pfalz, Burg; ahd. pfaliz* 1, phaliz*, st. M. (a?, i?), st. N. (a), Pfalz; s. nhd. Pfalz, F., Pfalz, DW 13, 1602; R.: comes palātiī: nhd. Pfalzgraf; R.: praefectus palātiī: nhd. Hausmeier; R.: palātia caelī: nhd. Jerusalem; R.: vīva palātia: nhd. ewiges Leben; L.: Georges 2, 1442, TLL, Walde/Hofmann 2, 237, Kluge s. u. Palast, Pfalz, Kytzler/Redemund 514, 545, Niermeyer 982, Habel/Gröbel 270, Latham 328a, Blaise 646b