Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): pallium

pallium pallium, palleum, pallum, pauleum, paulium, lat., N.: nhd. Hülle, Bedeckung, Bettdecke, Betttuch, Gewand, Verhüllung, Oberkleid, Überwurf, Obergewand, Mantel, Tuch, verziertes Tuch, Stoff, Stoffstück, Vorhang, Wandbehang, Seidenstoff, Brokatstoff, Decke, Matratze; mlat.-nhd. Pallium, Mönchsgewand, Nonnenschleier, Schleier, liturgisches Gewand, Pluviale, Korporale; ÜG.: ahd. fano Gl, lahhan B, Gl, N, NGl, T, WH, mantal Gl, ougfano Gl, pfelli Gl, pfellol Gl, tuoh Gl, tuohhil Gl, umbihang? Gl, (zindal) Gl; ÜG.: ae. bratt Gl, hacele Gl, hrægl Gl, pallium, rift Gl; ÜG.: mhd. mantel BrTr; ÜG.: mnd. beve, överdeckelse, pallienmentelken, pellel, pellen; Vw.: s. dorsi-, ex-, super-, tunico-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Formulae, Gl, HI, LVis, N, NGl, T, Urk, WH; Q2.: Conc. (511), Greg. Tur.; E.: s. idg. *pel- (3b), *pelə-, *plē-, V., Sb., verdecken, verhüllen, Haut, Fell, Tuch, Kleid, Pokorny 803; W.: germ. *pall-, Sb., Hülle, Decke, Kleid; ae. pæll, pėll, M., Pallium, Seidenkleid, Mantel; W.: germ. *pall-, Sb., Hülle, Decke, Kleid; afries. palef*, Sb., Seidenstoff; W.: germ. *pall-, Sb., Hülle, Decke, Kleid; mnd. pelle, Sb., edler Stoff; an. pell, N., feines Zeug, Seidenstoff; W.: germ. *pall-, Sb., Hülle, Decke, Kleid; ahd. pfelli, st. M. (ja), Kleid, Hülle, Gewand; mhd. phelle, st. M., Gewand, Decke aus feinem kostbarem Seidenzeug; nhd. (ält.) Pfell, M., feiner Seidenstoff, aus feinem Seidenstoff Gefertigtes, DW 13, 1665; W.: mhd. pallium, N., Pallium; nhd. Pallium, N., Pallium; R.: pallia, N. Pl.: nhd. Gepäck; L.: Georges 2, 1447, TLL, Walde/Hofmann 2, 238, Niermeyer 984, Habel/Gröbel 271, Latham 328a, Blaise 647b, 648a, 664a