Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): parabole

parabole parabolē, parabola, parobola, lat., F.: nhd. Wort, Spruch, Gleichnis, Parabel, Metapher, Vergleich, Sprichwort, Leitspruch, Rede, Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Auskunft, Begleitung der Gestirne; ÜG.: ahd. bilidi T, biwort MF, biwurti MF, gilihnissi T, (lahtar) Gl, parabola T, ratissa T, saga N, spel Gl, widarmaza NGl, widarmezza NGl, widarmezzunga N; ÜG.: as. bilithi H, (lera) H, bispell Gl, bysen Gl, gieddung Gl, radislo Gl; ÜG.: anfrk. bispil MNPsA, spel MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. gelicness, onlicness; ÜG.: mhd. bispel PsM, gelichnüsse PsM; ÜG.: mnd. parabole, radelse; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), Bi, Const., Formulae, Gl, H, LBai, MF, MNPsA, MNPs=MNPsA, N, NGl, PsM, T, Urk; I.: Lw. gr. παραβολή (parabolḗ); E.: s. gr. παραβολή (parabolḗ), F., Nebeneinanderstellung, Vergleichung, Gleichnis; vgl. gr. παραβάλλειν (parabállein), V., nebeneinander aufschichten, vorwerfen, umlegen; gr. παρά (pará), Präp., bei, neben; idg. *perā̆, Adv., Präp., vor, vorher, Pokorny 813; s. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; gr. βάλλειν (bállein), V., werfen; idg. *gᵘ̯el- (2), *gᵘ̯elə-, *gᵘ̯lē-, V., träufeln, quellen, werfen, Pokorny 471; W.: afrz. parole, F., Wort, Spruch; s. afrz. parler, V., sprechen; vgl. afrz. parlement, M., Unterredung, Versammlung, Gerichtshof; mnd. parlament, N., Zusammenkunft, Besprechung; an. parlament, N., Begegnung, Turnier; W.: afrz. parole, F., Wort, Spruch; nhd. Parole, F., Parole; W.: afrz. parole, F., Wort, Spruch; s. afrz. parler, V., sprechen; vgl. afrz. parlement, M., Unterredung, Versammlung, Gerichtshof; frz. parlement, M., Unterredung, Versammlung; nhd. Parlament, N., Parlament; W.: port. palavra, F., Wort; s. port. palavreado, M., langes Gerede, Palaver; ne. palaver, N., langwierige wortreiche Verhandlungen, langes Gerede; nhd. Palaver, N., M., Palaver; W.: ahd. parabola* 1, F., Parabel; nhd. Parabel, F., Parabel, Gleichnis, Art des Kegelschnitts, DW 13, 1452; L.: Georges 2, 1467, TLL, Walde/Hofmann 2, 251, Kluge s. u. Palaver, Parabel, Parlament, Kytzler/Redemund 516, 522, Niermeyer 991, Habel/Gröbel 273, Latham 331b, Blaise 652a