Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): paradisus

paradisus paradīsus, paravīsus, parvīsius, parvīsus, pervīsus, lat., M.: nhd. Garten, großer Baum, Tiergarten, Park, Paradies, Himmel, Wohnsitz der Heiligen; mlat.-nhd. Säulenhalle vor der Peterskirche in Rom, Vorhalle einer Kirche, Vorraum, Portalvorbau, Narthex, Vestibül, Kirchenvorplatz; ÜG.: ahd. (boumgarto) WH, paradis NGl, Ph, paradisi I, MF, O, paradisus T, sunnafeld Gl, (wollust) Gl, wunnigarto MH, zartgarto NGl, ziergarto NGl; ÜG.: as. paradis H; ÜG.: anfrk. bomgardo LW; ÜG.: ae. neorxnawang GlArPr; ÜG.: mhd. paradise PsM; ÜG.: mnd. paradis; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, GlArPr, H, I, LVis, LW, MF, MH, NGl, O, Ph, PsM, T, WH; I.: Lw. gr. παράδεισος; E.: gr. παράδεισος (parádeisos), M., eingehegtes Gebiet, Garten; s. pers. paridaida-, M., Garten; W.: ae. paradīs, M., Paradies; W.: afries. paradīs, Sb., Paradies; W.: as. paradīs* 2, st. N. (a), Paradies; mnd. paradīs, F., Paradies; an. paradis, F., Paradies; W.: ahd. paradīs* 9, st. N. (a), Paradies; mhd. paradīs, st. N., Paradies; nhd. Paradies, N., Paradies, DW 13, 1453; W.: lat.-ahd. paradisus* 1, M., Paradies; W.: ahd. paradīsi* 8 und häufiger?, st. N. (ja), Paradies; mhd. paradīse, st. N., Paradies; nhd. Paradies, N., Paradies, DW 13, 1453; L.: Georges 2, 1468, TLL, Walde/Hofmann 2, 251, Kluge s. u. Paradies, Niermeyer 991, Habel/Gröbel 273, Latham 331b, Blaise 652b, 682a