Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): aqua

aqua aqua, acua, lat., F.: nhd. Wasser, Gewässer, Meer, See (M.), Fluss, Flusslauf, Teich, Quelle, Wasserleitung, Träne; ÜG.: ahd. aha Gl, N, (brunno) N, O, nazzi N, (riozan) N, (stad) N, wazzar APs, Ch, Gl, I, MF, MNPs, NGl, O, Ph, T, WH; ÜG.: as. (flod) H, watar GlEe, GlS, H, SPs; ÜG.: anfrk. water MNPs; ÜG.: ae. wæter Gl, GlArPr; ÜG.: afries. (hef*), (se) L; water K, Pfs; ÜG.: mhd. (vloz) PsM, wazzer BrTr, PsM; Vw.: s. caput-, -mola; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alb. M., APs, Bi, BrTr, Cap., Ch, Compos. Luc., Conc., Const, Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlEe, GlS, H, HI, Hrab. Maur., I, K, L, LAl, LBai, LFris, LLang, LRib, LSal, LSax, LVis, Mappae Clav., MF, MNPs, MNPs, N, NGl, O, Ph, PLSal, PsM, SPs, T, Thietmar, Urk, Walahfr., WH; E.: idg. *akᵘ̯ā, *əkᵘ̯ā, *ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯-, *h₂akᵘ̯-, *h₂ēkᵘ̯-, *h₂ekᵘ̯eh₂-, Sb., Wasser, Fluss, Pokorny 23; W.: it. aqua, F., Wasser; s. it. acquarella, F., Aquarell; nhd. Aquarell, N., Aquarell; W.: s. ne. aquarium, N., Aquarium, Wasserbecken; nhd. Aquarium, N., Aquarium, Wasserbecken; L.: Georges 1, 524, TLL, Walde/Hofmann 1, 60, Walde/Hofmann 1, 848, Kluge s. u. Aquarell, Aquarium, Kytzler/Redemund 47, MLW 1, 832, Latham 27a, Blaise 60b