Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): pars

pars pars, lat., F.: nhd. Teil, Stück, Abteilung, Portion Essen (N.), Bestandteil, Anteil, Glied, Rolle, Amt, Pflicht, Gegend, Seite, Obliegenheit, Verrichtung, Partei, Erbe (N.); ÜG.: ahd. enti Gl, I, T, fiera Gl, O, (gimeinida) O, (halb) Ph, halba Gl, (lant) N, lid Gl, stukka? Gl, stukki N, stuntwila Gl, teil B, Gl, N, NGl, O, RhC, T, (tuoh)? Gl; ÜG.: as. del H, (delian) H, gidel H, (land) H; ÜG.: anfrk. deil MNPs; ÜG.: ae. dæl Gl, GlArPr, eastdæl, land Gl, norþdæl, stycce Gl; ÜG.: afries. (half) K; ÜG.: an. herað; ÜG.: mhd. (rede) STheol, teil BrTr, PsM, STheol; ÜG.: mnd. part; Vw.: s. campi-, com-, ēst-, north-, per-, prō-, sēmi-, sūd-, west-; Hw.: s. expers; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, I, K, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MNPs, N, NGl, O, Ph, PLSal, PsM, RhC, STheol, T, Urk; E.: s. idg. *per- (2C), V., verkaufen, bringen, Pokorny 817; W.: it. parte, F., Teil; s. it. partigiano, M., Parteigänger; frz. partisan, M., Parteigänger, Partisan; nhd. Partisan, M., Partisan, Untergrundkämpfer; W.: afrz. part, parte, F., Teil; ae. part, M., Teil; ne. part, N., Teil; s. ne. partner, M., Partner; nhd. Partner, M., Partner; W.: afrz. part, parte, F., Teil; afries. part, M., Teil; W.: afrz. part, parte, F., Teil; an. partr, st. M. (a), Teil; W.: afrz. part, parte, F., Teil; mhd. parte (1), st. F., Teil, Menge, Anteil, Zugeteiltes; W.: afrz. part, parte, F., Teil; frz. part, F., Teil, Anteil; nhd. Part, M., Part, Anteil, Rolle; W.: afrz. part, F., Teil; mhd. part, N., Teil, Menge, Anteil; W.: s. frz. aparté, Adj., unter sich, beiseite; nhd. apart, Adj., apart, gesondert, anziehend schön; R.: partes: nhd. jeder Teil, Gegend, Anhänger, Gefolgsleute; ÜG.: ahd. teilolih N, allero teilolih N; R.: pars extrēma: nhd. Nachhut; R.: prō parte: nhd. zum Teil; L.: Georges 2, 1485, TLL, Walde/Hofmann 2, 257, Kluge s. u. Part, Partisan, Partner, Kytzler/Redemund 41, 523, 524, 525, Niermeyer 998, Habel/Gröbel 275, Latham 333a, Blaise 656a, Heumann/Seckel 406a