Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): parvulus

parvulus,¹ parvulus (1), lat., Adj.: nhd. klein, jung, noch zu jung, nicht gewachsen, selten, wenig; ÜG.: ahd. (barn) O, (diomuoti) N, (kind) Gl, I, N, T, (kindilin) NGl, luzzil APs, B, Gl, I, MNPs=MNPsA, N, NGl, SPs, T, WH, (luzzila) I, smahi Gl, (unmag) Gl; ÜG.: as. kind H, luttil SPs; ÜG.: anfrk. luttik MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. cild Gl, cniht, geong Gl, lytel Gl, lytling Gl; ÜG.: an. litill, littþat; ÜG.: mhd. kindelin PsM, kint PsM, kleine BrTr, STheol, wenec PsM; ÜG.: mnd. jüngelik; Vw.: s. per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Ei, Formulae, Gl, H, HI, I, LLang, LRib, LVis, MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, N, NGl, O, PLSal, PsM, SPs, STheol, T, WH; E.: s. parvus (1); L.: Georges 2, 1495, TLL, Walde/Hofmann 2, 259, Habel/Gröbel 275, Heumann/Seckel 408a